Μπερτόδουλος

Στη δεκαετία του 80 υπηρχε και comic που υπήρχε ήρωας μπερτοδουλος

Ο Μπερτόδουλος ήταν ο βοηθός του Αστυνόμου Σαϊνη στις τελευταίες σεζόν.

Μπερτόδουλο έλεγαν την δεκαετία του '60 ένα συγκεκριμένο υπουργό Δημοσίας Τάξεως, ο οποίος έκανε "επιχειρήσεις αρετής" στη Συγγρού και συνήθιζε να φοράει ένα παλτό-μπέρτα

επίσης ήταν εξελληνισμένο και ταλαιπωρημένο το όνομα Μπερτόλδος, Bertold στα Γκρόιτς

Πρέπει να ήταν και κάποιο πρόσωπο στον Καπετάν Μιχάλη του Καζαντζάκη.

Μπερτόδουλος ήταν η βρισιά με την οποία αποκάλεσε ο κακός μάγος απο τα στρουμφάκια(οχι ο δρακουμέλ) τον Μπίλ την εποχή που ο γιόχαν και μπίλ με τα στουμφάκια γίναν ενα κινούμενο σχέδιο κατ' επιλογή του δημιουργού τους. Τοτε την στιγμή που ο κακός μαγος κλέβει την πριγκίπισα ο Μπιλ γραπώνει τον μαγο απο την μπερτα και η ελληνική μετάφραση(ελεύθερη) της προσβολής του μάγου ηταν αυτή.
Όταν ο φίλος μου Πέτρος ηταν 6 το 86' και βλεπαν ολα τα παιδάκια στην γειτονιά στρουμφακια στο μοναδικό βιντεο της γειτωνιάς εκεί στο νησί, τα παιδια γελόντας έλεγαν ο ένας τον άλλο Μπερτόδουλο παίζοντας . Έμελε αυτό να ξεχαστεί μέχρι το 93΄όπου ο Πέτρος μοναδικός στην παρέα του χωρίς παρατσούκλι, επρόκειτω να χαρακτηριστεί μπερτόδουλος για την υπόλοιπη ζωή του μέχρι και τώρα που μιλάμε, ενα όνομα που θα συνοδεύσει αυτόν και τον γόνο του για τις υπόλοιπες γεννιές. Η καλιτεχνική φλέβα στο τζαζ πιάνο το πάθος για την μελισοκομεία με το 93% θυμαρίσιο μέλι ως επιτυχημένος αγρότης και το συμπλήρωμα εισοδήματος στην ηλεκτρονέτ θα συνδεθούν αμιγώς με αυτό το όνομα,ΜΠΕΡΤΟΔΟΥΛΟΣ! με πολύ αγάπη οι φίλοι σου .

μπερτόδουλος ήταν κι ο μπρεχτ

Ο Μπερτόδουλος, αν το ερευνήσετε καλύτερα θα μάθετε ότι υπήρξε υπηρέτης κάποιου Βασιλιά, κάποτε στην Ιταλία. Κωμικοτραγικές ιστορίες για το βίο του έχουν διασωθεί ως σήμερα, αφηγούμενες από τα στόματα μεγάλων ηλικιακά ανθρώπων.

Φυσικά αναφέρεσαι στην σειρά ιστοριών Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno της αναγεννησιακής Ιταλίας (ανθολογημένα πρώτη φορά το 1620), οι οποίες φτάσαν μάλιστα στους Ιταλικούς κινηματογράφους 3 φορές...

Βερτόλδο στα Ιταλικά έφτασε να σημαίνει τον αγροίκο μεν αλλά και καπάτσο χωρικό...

Ακριβώς. Παράλληλα συναντάμε παραλλαγές του ονόματος όπως Μπερτόλδος και Μπερτολδίνος.

Η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα λέει: μπερτόδουλος και μπερτόλδος = ο πονηρός χωρικός (από το όνομα Μπερτόδουλος / Μπερτόλδος, κύριο πρόσωπο της σάτιρας «Πανουργίαι υψηλόταται Μπερτόλδου» του Ιταλού Τζούλιο Τσέζαρε ντε λα Κρότσε).

Θα είχε ενδιαφέρον να μάθουμε πώς ακριβώς το Μπερτόλδος έγινε Μπερτόδουλος - κάποιο ευφυολόγημα παλιού μεταφραστή ίσως;

Α, και απ' ό,τι βλέπω στη σελίδα της Βίκι για τον μυθιστοριογράφο Κρότσε, ο Μπερτολντίνο ήταν γιος του Μπερτόλντο και όχι απλώς μια παραλλαγή του ονόματος.