Έκφραση που σημαίνει το υπέρτατο «με τίποτα» και ελληνιστί μεταφρασθείσα αποδίδεται ως «ποτέ των ποτών», ή αλλιώς «ούτε με σφαίρες», κι ακόμα χειρότερα.
— Πάμε ρε σου λέω Λεπά, μια φορά μόνο, έτσι για το γαμώτο.
— Νέβερ οφ δε ντρινκς, και μη μου το ξαναπείς σου είπα!
2 comments
Khan
Αντώνυμο: ποτέ μην πεις ποτό
Αλάριχος Τεκέλογλου
Εδώ παίζουνε και άλλα τέτοια όπως: σλόου δε ματς όιλ (σιγά τον πολυέλαιο), άι τέικ δεμ του δε σκαλ (τα παίρνω στο κρανίο) κ.ά.