Comments by iaravit (2)
Showing 1-2 from 2
Υπάρχει και το εβραϊκό "μπαχούρ" που χρησιμοποιείται για τον νεαρό άνδρα, αντίστοιχα "μπαχουρά" για τη νεαρή γυναίκα, τη "νεαρά". "Μπακούρης" είναι λοιπόν ο άγαμος, ο ανύμφευτος.
Πολλές φορές θεωρούμε ότι η προέλευση τέτοιων λέξων στα ελληνικά είναι τουρκική, ενώ συχνότερα είναι αραβική (ή και αραμαϊκή)
Η λέξη είναι δάνειο στα ελληνικά από την τουρκική, αλλά προέρχεται από τα αραβικά και σημαίνει "μεγάλος" - μεταφορικά ο "large" τύπος, ο γενναιόδωρος κ έξω καρδιά - με τον σχετικά συνήθη ιδιωματισμό να υιοθετείται στα ελληνικά ο τύπος του πληθυντικού για το νόημα του ενικού, πχ: - Καμπίρ (μεγάλος) > Κιμπάρ (μεγάλοι) - Μαγαζί (μάχζαν) > Μαχάζιν (μαγαζιά) - Σάχρα (έρημος) > Σαχαρα (έρημοι)