Βλέπε και πόνημα στα ελληνικά που πραγματεύεται ακριβώς αυτό το θέμα: «Αιδοίον το δηκτικόν». To «δηκτικόν» από το «δάκνω», δηλαδή «δαγγώνω».
«Maymun» φυσικά και στα τουρκικά, τα οποία ως γνωστόν είχαν μεγάλη επιρροή στην Κρήτη ένεκα των πληθυσμών που ήρθαν από Μικρά Ασία. Βλέπε και σχετική αναφορά εδώ.
Με καμία κυβέρνηση και σε κανένα σύγχρονο λεξικό ούτε μπαίνουν, ούτε χρειάζονται διαλυτικά για τη συγκεκριμένη λέξη και παρόμοιους συνδυασμούς. Βλέπε Τριανταφυλλίδη.