Οι Άγγλοι ναύτες που ήταν εξοδούχοι από το πλοίο στον Πειραιά όταν πατούσαν στην ξηρά όπως ήταν γυαλισμένοι και φρεσκοσιδερομένοι (είχαν περάσει την επιθεώρηση για να βγούνε έξω) γυρνάγανε στους άλλους που ήταν μέσα στο πλοίο και είχαν φάει στέρηση εξόδου και τους κορόιδευαν φωνάζοντας «drink my fart». Κι έτσι οι Έλληνες που δεν ήξεραν Αγγλικά νόμισαν ότι το τρικ μάι φορ σήμαινε περιποιημένος στην τρίχα.
Υπάρχει κι άλλη εκδοχή που άκουσα από έναν παλιό:
Οι Άγγλοι ναύτες που ήταν εξοδούχοι από το πλοίο στον Πειραιά όταν πατούσαν στην ξηρά όπως ήταν γυαλισμένοι και φρεσκοσιδερομένοι (είχαν περάσει την επιθεώρηση για να βγούνε έξω) γυρνάγανε στους άλλους που ήταν μέσα στο πλοίο και είχαν φάει στέρηση εξόδου και τους κορόιδευαν φωνάζοντας «drink my fart». Κι έτσι οι Έλληνες που δεν ήξεραν Αγγλικά νόμισαν ότι το τρικ μάι φορ σήμαινε περιποιημένος στην τρίχα.