1α. Παραλλαγή της έκφρασης πουλί μου. Το λέγαν οι παλιοί, αντί για «γλυκιά μου / γλυκέ μου».
1.β. Ειρωνική χρήση του 1α όταν εκνευριζόμαστε στην κουβέντα.
- (παλιό) Πρόσταγμα για να αναγκαστείς και καλά να κοιτάς τον φακό της φωτογραφικής μηχανής τη στιγμή που ακούγεται το «κλικ». Χρειαζόταν κάποιο ισχυρό κίνητρο για να καθίσει ένα παιδί μπροστά σε αυτό το ακατανόητο τότε πράμα που λεγόταν φακός. Τώρα τι πουλάκι εννοούσαν ακριβώς, δεν ξέρω...
Αντίστοιχο αγγλικό (για χαμόγελο κολγκέητ): «Cheese!»
Ο γνωστός άγνωστος που τα ξερνάει όλα, το καρφί, ο μαρτυριάρης. Κάτι σαν αυτό που λέει το άσμα «τό 'πε, τό 'πε ο παπαγάλος / πως σε αγκαλιάζει άλλος».
Το πουλί, υποκοριστικό -για τα παιδιά.
1α. - Τι κάνεις πουλάκι μου, είσαι καλά; Η μανούλα σου; Ο μπαμπάκας; σου; Η αδελφούλα σου; Μπράβο το αγόρι μου...
1β. - Βρε πουλάκι μου, γιατί μου σπας τα νεύρα τώρα, θες να τσακωθούμε στην τελική;
- Κοίτα, κοίτα Γιωργάκη το πουλάκι!!!
(«κλικ!») Έτοιμοι!- Πού το έμαθες;
- Μου το είπε το πουλάκι...Γιατρέ, κάτι έβγαλε ο γιος μου στο πουλάκι του, να έρθουμε να το δείτε;
3 comments
Ο ΑΛΛΟΣ
Τι ωραίο λήμμα! Σαφές, ταχτικό, πλήρες. Πώς φαίνεται ο επαγγελματίας!
Σχετικά με το ερμήνευμα 2, έχω ακούσει ότι οι παλιοί φωτογράφοι χρησιμοποιούσαν όντως ένα πουλάκι, ένα ομοίωμα πτηνού στηριγμένο σε ένα στέλεχος, που την κατάλληλη στιγμή το κρατούσαν στο σημείο όπου θα έπρεπε να πέφτει η ματιά των φωτογραφιζομένων για να βγει καλή η φωτογραφία.
Επίσης, σχετικά με το ερμήνευμα 3, πιστεύω ότι σίγουρα συνδέεται με τα πουλάκια - αγγελιοφόρους των δημοτικών τραγουδιών (π.χ. στο Γεφύρι της Άρτας, ένα πουλάκι λέει στον πρωτομάστορα «Αν δε στοιχειώσετε άνθρωπο γεφύρι δε στεριώνει», στο τραγούδι της άλωσης της Πόλης πουλάκι λέει «...γιατί είναι θέλημα θεού η Πόλη να τουρκέψει», και σε πολλά τραγούδια υπάρχει ο στίχος «με το πουλί παρήγγειλε, με το πουλί τ' αηδόνι»). Τώρα, όλη αυτή η ιστορία με τα δημοτικά τραγούδια μάλλον πρέπει να συνδέεται, με τη σειρά της, με κάποιες συγκεκριμένες πτυχές της ελληνικής λαϊκής ψυχής και κοσμοθεώρησης, που προσδίδει διάφορες υπερφυσικές ιδιότητες στα πετούμενα, αλλά αυτό δεν έχω τον θεωρητικό οπλισμό να το αναλύσω.
johnblack
Άλλε καιρό είχαμε να σε ακούσουμε. Οι τοποθετήσεις σου έλειψαν από το σάιτ, σ' αυτό νομίζω πως εκπροσωπώ όλους εδώ. Καλώς επέστρεψες.
iron
ωραίες προσθήκες, Άλλε, υπόχρεη, τα σέβη μου.
Το πρώτο που ανέφερες δεν το ήξερα, το δεύτερο το είχα ξεχάσει.