Στρατιωτική απειλητική έκφραση ανώτερου (συνήθως σπασαρχίδη υπαξιωματικού, ο οποίος είναι ενδεχομένως τσάτσος του διοικητή λόχου ή και μονάδας σε ακραίες περιπτώσεις) προς στρατιώτη που υπέπεσε σε παράπτωμα, το οποίο και αντελήφθη. Υπονοεί το δώσιμο του εν λόγω στρατιώτη και την έξοδό του στον τάκο της επόμενης ημέρας όπου θα βγει αναφερόμενος και θα αναγκαστεί να χαιρετήσει το διοικητή του, με πιθανότερο αποτέλεσμα τη λήψη καμπάνας.
Επισημαίνεται η χρήση του ενεστώτα παρά του μέλλοντα στην έκφραση, γεγονός το οποίο δίνει μια αίσθηση τετελεσμένου στην απειλή. Το φαινόμενο αυτό συναντάται και σε άλλες (μη σλανγκ) εκφράσεις στον Ε.Σ. (λ.χ. «φεύγεις για μαγειρία-σκουπίδια-οπλοασκήσεις» κλπ)
4 comments
jesus
σ'τόοος. υποθέτω δλδ, γιατί δεν τό 'χω με τα στρατά.
ο ενικός αντί του μέλλοντα απαντά γενικότερα στην καθομιλουμένη κ εκτός στρατού, αλλά δε γνωρίζω αν ξεκίνησε εκεί. θα υπέθετα ότι όχι.
Jonas
Δε γνωρίζω εάν το φαινόμενο του ενεστώτα ξεκίνησε από το στρατό, αλλά το θεωρώ αρκετά πιθανό, λόγω της εξαιρετικά ψαρωτικής του φύσης. Θενξ για τα καλά λόγια μπάι δε γουέην.
Khan
Νομίζω ότι γραμματικώς το φαινόμενο ονομάζεται «αποπειρατικός Ενεστώτας» (λ.χ. «έρχομαι αύριο»), και τον χρησιμοποιούσαν πολύ και οι αρχαίοι ημών πρόγονοι.
Jonas
Σωστός ο Χαν, αν και το φαινόμενο στη συγκεκριμένη περίπτωση (του λήμματος) αναφέρεται στο 2ο πρόσωπο κι όχι στο 1ο. Κατά την ταπεινή μου γνώμη, ενώ το «αύριο έρχομαι» έχει μόνο μια σημασία (της επιβεβαίωσης), το «αύριο έρχεσαι» θα μπορούσε να σημαίνει και επιβεβαίωση αλλά και προσταγή (δες το έτσι: αύριο έρχεσαι, τελεία και παύλα)