γαβριάς

Ο Ι. Σκυλίτσης είναι ο ίδιος που μετέφρασε την Cozette σε Τιτίκα;

Πραγματικά άθλια αυτή η ελληνική μετάφραση των Αθλίων. Άσε που θυμίζει Φώσκολο... Έλα όμως που όλοι την αγαπήσαμε...

είχα πλερώκει ένα καρο λεφτά για τις χαμένες ψευδαισθήσεις του balzac, μέγιστο βιβλίο, το περνάει κάπου κ στην τελευταία του ο ζημαία-γκοντάρι, αλλά η μετάφραση ήταν απλά για πέταμα.

δε θυμάμαι να έχω διαβάσει καλή μετάφραση βιβλίου από τα γαλλικά, εκτός από κάνα θεατρικό του σαρτρ ίσως.

θείο; μπαρμπούτσαλα!

δε θυμάσαι που με γάμησες μικρό;

Αυτογκόλ με στυλ. Ωραίος.

Βλ. και τιτίκα

Άκου θείο! Γιατί δηλαδή ρε τζίζα; Επειδής δηλαδής πρόλαβα και ψήφισα μια φορά ΚΟ.ΔΗ.ΣΟ;

κοδησό;;;
αυτό με τις σκάλες στου άη-ζενστάιν;

Όχι, το κόμμα ΚΟΔΗΣΟ-ΚΑΕ με πρόεδρο τον Γιάγκο Πεσματζόγλου.

Ο καθένας με τον πόνο του: δέν έχω διαβάσει τη μετάφραση του Σκυλίτση, αλλα πήρα πρόσφατα τον «Ηλίθιο» του Ντοστογέφσκι, σε μετάφραση Ελένης Μπακοπούλου, και συχνάκις το διάβαζα με ειλικρινά (σίκ) δάκρυα.

το δίχως άλλο.

Το διάβασες κι' εσύ;

Και αλήθεια τί παίζει με το παράδειγμα του παρόντος; Μεταφρασμένο είναι;

Ε ναι στο πρωτότυπο ήταν a.

όχι, αλλά το «το δίχως άλλο» είναι η κλασσική ατάκα που διαβάζεις σε μεταφράσεις ντοστό κ μόνον εκεί. κ σου κολλάει για κάποιο καιρό κ τη λες συνέχεια κ χωρίς λόγο.

το δίχως άλλο, σηκώνει καταχώριση:Ρ

:-Δ

Η Τιτίκα, κόρη της Φαντίνας, είναι Cosette, όχι Causette. Ήταν υποκοριστικό του Euphrasie, κατά τον V. Hugo