Η τσίτα, το να είσαι αλλού, το φεύγα.
Βρήκα τη λέξη στο Ρώμο Φιλύρα. Δεν είναι σλανγκ, αλλά δεν την βρήκα και πουθενά αλλού καταγεγραμμένη (δεν έχω κατεβάσει όμως και βιβλιοθήκες), γι' αυτό και την καταθέτω εδώ.
«...ένας ερεθισμός, ένας εκνευρισμός, ένα «ξανόμισμα» όπως έλεγε ένας φίλος μου τη νευρική μου υπερδιέγερση που μου ήταν κι εμένα του ίδιου εντελώς ανεξήγητη...»
Από το καταπληκτικό: «Η παράδοξη αυτοβιογραφία μου» (στο βιβλίο Η ζωή μου στο Δρομοκαΐτειο, Καστανιώτης 2007)
(η λέξη στο πρωτότυπο είναι υπογραμμισμένη, άρα δεν είναι δόκιμη. πιθανόν να πρόκειται περί λεξιπλασίας).
5 comments
perkins
Ιρο να σε βοηθησω εγω τότε.
Στο χωριο μου το λένε οι κτηνοτρόφοι για τα πρόβατα όταν χανόντουσαν ή έφευγαν από το μπουλούκι και μεταφορικά οι γονείς για τα μικρά παιδιά όταν αργούσαν να γυρίσουν σπίτι:
Εκείνη η προβατίνα η λάγια εξενόμεψε.( οχι ξανόμισμα αλλά ξενόμισμα). Επίσης υποπτεύομαι οτι το ρημα δεν ειναι ξανομίζω αλλά ξενομεύω ( ή ξανομεύω).
Πάντως το ξενομεύω (αορ. ξενόμεψα) πρεπει να προερχεται από το ξε και την νομή, τη βοσκή.
Δηλαδη απομακρυνομαι απο τον χωρο των πολλών, κι έτσι ταυτίζεται με τη σημασια που δινεις κι εσυ στο λήμμα με το αλλού.
Και ως λεξιπλασια μπορει να ξεκινα απο το ξενομευω άλλωστε.Νομίζω;
iron
μάλιστα. πολύ ενδιαφέρουσα ετυμολόγηση, και, τεσπα, η μόνη χειροπιαστή που έχουμε. Επίσης η προέκταση με βάση το περί βοσκής και αποκάκρυνσης εμένα με πείθει απολύτως. Μερσί Πέρκι(νζ) και καλώς μας ξανάρθες.
να προσθέσω ότι το κείμενο του Φιλύρα είναι παλιό (1927) άρα η λέξη χρονολογείται τουλάστιχον από τότε. Ε και στα χωριά διατηρούνται παλιές εκφράσεις, άρα μιλάμε για συνομήλικες λέξεις μάλλον.
perkins
και που έλειψα ποίο το όφελος; Οι παρενθέσεις έχουν παγιωθει!
iron
καλά, καλά, θα τις βγάλουμε ντε! (και το περιεχόμενό τους μαζί, βέβαια)
dryhammer
Να προσθέσω (με πολλές πιθανότητες να είναι άσχετο) και το ξανέμισμα, που είναι η διαδικασία όπου πετούσαν στον αέρα τά αλωνισμένα στάχυα, ώστε ο αέρας να παρασύρει το άχυρο μακρυά και το στάρι (βαρύτερο) να πέσει κατακόρυφα.
Εκ του εξανεμίζω (όχι τις ελπίδες). Εκτός Χίου λίχνισμα.
Ο ΝΔ άνεμος που επικρατεί εκείνη την εποχή αξάνεμος