Έκφραση που δηλώνει πως η καταστροφή κάποιου σπουδαίου ή αξιοζήλευτου ατόμου, έργου, κατάστασης, σχέσης, θα είναι θεαματική και σε αντίθεση καθόλου αξιοζήλευτη αλλά σοκαριστική και δυσάρεστη.
- Δεν είδες που καταλήγουν όλα αυτά; Όλοι λέγανε για αυτούς "τι ευτυχισμένο ζευγάρι που ήταν" και αυτοί μες τα προβλήματα ήταν!
- Τι τους έλειπε; Όλα τα είχαν, λεφτά,ταλέντο, ομορφιά. Γιατί τέτοια δυστυχία;
- Εμ! Τι να το κάνεις; Έτσι είναι, τα όμορφα κορμιά όμορφα καίγονται!
4 comments
jesus
υποθέτω παράφραση του τίτλου της ταινίας τα όμορφα χωριά όμορφα καίγονται
AnastaciaD
Νομίζω ότι ο τίτλος της ταινίας είναι παράφραση της συγκεκριμένης έκφρασης.
ΣτοΔγιαλοΧτηνος
Μπα, ο πρωτότυπος τίτλος της γαμιστερής αυτής ταινίας είναι lepa sela, lepo gore = pretty village, pretty flame.
AnastaciaD
Anyway, αρκετά cult έκφραση και με έντονη απόδοση των συναισθημάτων μέσα σε λίγες λέξεις.