Η ιδιωματική φράση «θα την κοπανήσω» και όλες οι συναφείς, προέρχονται από την πράξη στην οποία προβαίνουν οι άνδρες, προς το μόριό τους, όταν φθάνουν στο απροχώρητο:
(α) της ηδονής (κάβλας), στην περίπτωση της κυριολεκτικής σημασίας της φράσης
Μωρό μου, μ' έχεις καβλώσει άγρια. Θα την κοπανήσω, τώρα, τώρα! Γύρνα...
(β) μίας κατάστασης που βιώνουν κάποια στιγμή ή για ένα χρονικό διάστημα, στην περίπτωση της μεταφορικής σημασίας της φράσης
Λοιπόν, δεν αντέχω να περιμένω άλλο να με καλέσει ο προϊστάμενος. Είπε σε 10 λεπτά κι έχει περάσει μία ώρα από τότε. Θα την κοπανήσω κι ασ' τον μετά να με ψάχνει στο κινητό...
