Νέες ετικέτες για τα γεωγραφικά διαμερίσματα
Τόσα χρόνια «δέν ξεχνώ» και «δέν ξεχνώ»... ε νά που ξέχασα. Πλέον προστέθηκε και η Κύπρος (και αναμένει και αυτή, όπως και οι πάνω, κοτσάρισμα σε ήδη υπάρχοντες ορισμούς).
ΟΚ γαμώ. Εγώ θα τους έβαζα ένα κοινό πρεφιξ όμως, π.χ. διαμέρισμα χρήσης: Ήπειρος, διαμέρισμα χρήσης: Θεσσαλία κτλ για να είναι όλες μαζί σε αλφαβητικές λίστες, για να μου τις βγάζει στα εργαλεία του έντιτορ όλες μαζί όταν ψάχνω για διαμέρισμα κτλ. Για να σηματοδοτείται κάπως ότι πρόκειται περί οικογένειας ετικετών. Δεν ξέρω κιόλας...
Ίσως και περιοχή χρήσης προκειμένου να συνάδουν και οι εκτός Ελλάδος ελληνόφωνες περιοχές π.χ. περιοχή χρήσης: Κύπρος, περιοχή χρήσης: Πόντος, περιοχή χρήσης: Κωνσταντινούπολη, κ.ο.κ.
Μόλις είδα το εξωτερικό, το οποίο εν προκειμένω δεν μου αρέσει καθώς καταγράφουμε ελληνική (και όχι ελλαδική) σλανγκ.
Πρίφιξ καλύτερα απο σάφιξ έ;... γιατι σκεφτόμουνα κάτι σε φάση Ήπειρος (διαμέρισμα χρήσης)... χμ.
Γράφαμε μαζί με σφυρίζων. Τί εννοείς με το «ελληνική και όχι ελλαδική» ακριβώς;
Μία διευκρίνιση: όπως ήδη έγραψα επάνω, η λογική μου ήταν να κοτσάρονται καί σε λήμματα που λέγονται σέ αυτήν την περιοχή καί στα λήμματα που λέγονται γιά αυτήν την περιοχή (και τους ανθρώπους της). Πώς το σκέφτεστε οι άλλοι;
Με το σάφιξ χάνεις στο αλφαβητικό. Κοίτα εδώ κάτω δεξιά τι ωραία που είναι όλες μαζί οι καταληκτικές...
Ναί ρε γαμώτ', ωραίο είναι... γαμώτο...
Στο μεταξύ, μπήκε ήδη κι' ετικέτα Πόντος (που αναμένει κοτσάρισμα και μπλα-μπλά μλαμπλαμπλά).
Απ' την άλλη, όπως έριξε την ιδέα και το πονηρό κάπου (και ο χαλικού;... πουρές), μπορούμε αυτά να τα βρίσκουμε με το να επιλέγουμε Τοπικοί ιδιωματισμοί (που ίσως χρειαστεί μετονομασία χάριν σαφήνειας) και <το εκάστοτε γεωγραφικό διαμέρισμα>. Αυτή η λογική πρέπει να πώ οτι με πείθει τα μάλα απο λειτουργική άποψη.
Τί εννοείς με το «ελληνική και όχι ελλαδική» ακριβώς;
Ο διαχωρισμός ελληνικό-ελλαδικό είναι διαδεδομένος σε ελληνόφωνους εκτός Ελλάδας, ιδιαίτερα στην Κύπρο. Εννοώ λοιπόν ότι τα ελληνική σλανγκ περιέχει τόσο τα "ελλάδικά" ιδιώματα (Πελοπόννησος, Στερεά, κλπ) όσο και ιδιώματα και διαλέκτους που ομιλούνται εκτός συνόρων.
Κατ' αναλογία, αν ήμασταν αγγλόφωνο σλανγκοσάη με βάση Λονδίνο, θα πρότεινα geographical use: Canada, geographical use: Australia, geographical use: Jamaica, κοκ αντί για foreign: United States ή foreign: New Zealand, κλπ
Όκέι, και γώ έτσι τους έχω του όρους, αλλα τότε δέν καταλαβαίνω τί εννοείς... Ά, οτι το Εξωτερικό επικαλύπτεται με το Κύπρος και το Πόντος σε φάση;...
Προτείνω ιεράρχηση της ελληνικής σλανγκ ως:
Περιοχή χρήσης:
Ήπειρος
Θεσσαλία
Θράκη
(...λοιπά διαμερίσματα...)
Κύπρος
Πόντος
Κωνσταντινούπολη
ΗΠΑ
Νότια Ιταλία
κλπ κλπ
Πιχί θεωρώ τα μπηλοζήρια ελληνική σλανκ (έστω κι αν δεν είναι ελλαδική). Δεν νομίζω να μπορώ να γίνω πιο σαφής.
Αλλα πώς να το πούμε τελικά; το «περιοχή χρήσης» είναι καλύτερο απ' το «διαμέρισμα χρήσης» προφανώς, αλλα είναι κάπως παραπειστικό: υποδηλώνει οτι «σ' αυτήν την περιοχή χρησιμοποιείται». Εμείς θέλουμε να υποδηλώνει «σ' αυτήν ή γι' αυτήν την περιοχή χρησιμοποιείται». Ίσως απλά «περιοχή»;... Μάλλον έ;
vikar
Υπάρχουν πλέον δέκα νέες ετικέτες που ραφινάρουν τη γενική ετικέτα (και παλιά «κατηγορία») «Τοπικοί ιδωματισμοί», μία για κάθε γεωγραφικό διαμέρισμα στην ελλάδα, και μία για εκτός ελλάδας. Συγκεκριμένα:
Πιχί η ετικέτα «Στερεά» αφορά σημασίες (ορισμούς) που είτε ακούγονται απο στερεοελλαδίτες, ή λέγονται για στερεοελλαδίτες, ενώ η ετικέτα «Εξωτερικό», αντίστοιχα, αφορά σημασίες που είτε ακούγονται απο ομογενείς, είτε λέγονται για ομογενείς.
Πιλοτική πρωτοβουλία είν' αυτό, οπότε κράξτε καταβούληση απο κάτω. Σκέφτηκα οτι τα γεωγραφικά διαμερίσματα είναι καλύτερη επιλογή απ' ότι πιό λεπτοί διαμερισμοί (πιχί περιφέρειες, ή νομοί και δήμοι), καθώς αφενός η αργκό λογικό ειναι να ταξιδεύει σε κοντινούς τόπους (και καμιά φορά και σε μακρινούς), αφετέρου πιό ακριβείς προσδιορισμοί, τύπου «όχι γενικώς "Κρήτη", αλλα "Χανιά"» μπορούν να μπαίνουνε μέσα στον εκάστοτε ορισμό.
Οι σημασίες-ορισμοί θα κοτσάρονται με τον καιρό. Μόλις ξεκίνησε βέβαια το πράμα, αλλα πλίζ, έστω μετά 'πο κάνα μήνα, στέλνετε ήδη αναφορές όποτε βλέπετε κάτι που να λείπει -όπως άλλωστε λέει να γίνεται με κάθε νέα ετικέτα στο εξής.