Η δεσποινίδα στα καλιαρντά, εκ του ηρακλιά= γυναίκα, κυρία και βιρτζίνω (που θυμίζει λατινογενείς λέξεις για την παρθενία εκ του virgo-virginis). To ηρακλιά, όπως έδειξε το Πονηρόσκυλο στο λήμμα μπουτ - ή, οι επιρροές της ρομανί στα καλιαρντά, δεν έχει σχέση με τον Ηρακλή, αλλά προέρχεται από την λέξη της ρομανί rakli, rakhli = κοπέλα, κορίτσι, κόρη – ξένη, όχι Ρομ στην καταγωγή.
...γιατί ένας κουρσικεμές φίλος του, του κουσκούσευσε ότι η ηρακλοβιρτζίνω του τον απατούσε με ένα κουμουνοτεκνό... (Αποκατέ)
