Πρόκειται για τον εξελληνισμό της παγκοσμίως γνωστής αφροαμερικανικής λέξης motherfucker. Ειναι πιστεύω το πλέον κορυφαίο δείγμα προσαρμογής της ελληνικής γλώσσης στην αγγλική και βασίζεται καθαρά στην τεχνική των phonetics, τεχνική η όποια χρησιμοποιείται σε όλα τα λεξικά του κόσμου καθώς μας βοηθά να καταλάβουμε πώς ηχεί μια άγνωστη σε εμάς λέξη χρησιμοποιώντας ένα παγκόσμιο ηχητικό αλφαβητο. Έτσι λοιπόν και ένας κάτοικος από τα Γκράβαρα μπορεί να αρθρώσει την λέξη mothafuka απλά και ωραία διαβάζοντας το παραπάνω λήμμα...
— Τι έγινε μωρ' αδερφάκι;
— Τα ίδια μωρέ, τα ίδια...
