κουτσουμπήλω / του γκουντουμπήτρου / αγκατσούμπε

Και πιο πρόσφατα, ο Βούλγαρος Ken Lee :-)

χαχαχαχαχαχαχααααααααχαχαχαχαχαχ
αχαχααααααααααχαχαχχχχχχχααααααααααα
χαχαχαχαχαχαχ ρε ντεσπεράντο ΕΛΕΟΣ αχαχαχαχαχαχχχα (κάτσε να σκουπίσω τα δάκρυα) χαχαχαχαχαχαααααα

Δεν ξέρω αν το εισήγαγαν, πάντως το κουτσουμπίλα υπάρχει σε άσμα των Ημισκουμπρίωνε, στο 2.10. Πολύ γέλιο το λήμμα. Βράστα το μήδι φτιάξε.

Σε πρόσφατη ανακαίνιση της Casa Vrasta ο μαραγκός επέμενε να χρησιμοποιήσει ξύλο επονομαζόμενο Πίτσι Πάϊ (Peachy Pie). Δεν μπορώ λόγω δίαιτας, του είπα, αυτός επέμενε!
Με σάλιο και υπομονή κατάλαβα ότι εννοούσε peach pine.

Αποτείνω σπέκια. Μετά απο σένα ο εαυτός σου.

Η σλανγκαρχιδιά της ημέρας: Αποτίω είναι το σωστό.

Αποτίω- τίω σημαίνει τιμώ (ίδια ρίζα).
Αποτίνω σημαίνει ξεπληρώνω.
Αμφότερα δεν έχουν σχέση με το τείνω. Βλ. και εκτίω ή εκτίνω ποινή, που δεν έχει σχέση με το εκτείνω.

Στη γωνία Gatz!

O Desperado είναι γάτα. Κατάλαβε τι ήθελα να πω

Άλλος ένας ορισμός που όταν πέφτω πάνω του γελάω ξανά και ξανά, όχι ρε πούστη μου Αγκατσούμπε χαχαχαχαχααα

Άφταιστος. Του γκουντουμπητρου!

Δεν είναι αυτού του κόσμου (κλοπυράιτγκατζ) αυτός ο ορισμός λέμετε...

Θεϊκο, απλα θεϊκο, μην πω ημιθεϊκο και βαλε...
Στα ιδια πλαισια μαλακιας κινειται και το γνωστο τραγουδι του Μποουι «Κατζολjίν», αν και η κουτσουμπηλω ειναι μακραν το #1 για μενα.

Όπως έχει σημειώσει ο vrastaman (ποιός άλλος) σε σχόλιο στην κουτζουμπίλα, υπάρχουν και οι πυτζάμες - με το οποίο, υποθέτω, αναφερόταν στο We're jammin'. Το We're jammin' έχει επίσης αποδοθεί και ως πουλεψάμεν - πώς λέμε την πουλέψαμε; Έλα, πιάστο τώρα ...

[I]We're jammin' (jammin', jammin', jammin')
And we're jammin' in the name of the Lord; [/I]

[I]Πουλεψάμεν (πουλεψάμεν, πουλεψάμεν, πουλεψάμεν)
Και πουλεψάμεν in the name of the Lord ...[/I]

Εν όψει της συναυλίας του Santana καιρός να θυμηθούμε και το ακόμα πιο τραβηγμένο απ' τα μαλλιά «Θέλω παγωτά» (Oye como va)

Από γαλλική πλευρά υπήρχε ένα τραγούδι του Ζο Ντασσέν L'été indien, που άρχιζε με on ira = θα πάμε. Οι κάφροι το είχανε μεταφράσει στα ελληνικά ως «όνειρα»!
Ο γαλλικός στίχος ήταν:

on ira où tu voudras, quand tu voudras,
et on s'aimera encore, jusque l'amour sera mort

Ο ελληνικός:

Όνειρα, που φύγατε και μ'αφήσατε,
μόνο μου σ'αυτήν την ερημιά.

@Χανκ
Μου άρεσε ένα τραγούδι του, που μεταφρασμένο πήγαινε:
Όνειρα πουλιά μου ταξιδιάρικα.... Αυτός ο στίχος ήταν στίχος από το ίδιο τραγούδι ή από άλλο; Ξέρεις; Αν είναι από άλλο, ξέρεις αν και εκεί έχει γίνει αντίστοιχο λάθος; To τραγούδι που λέω, είχε βγει στα μέσα της δεκαετίας του 70.

Ναι περί αυτού πρόκειται! Το είχε μάλιστα ερμηνεύσει ο μπιρμπιλομάτης Τέρης Χρυσός.

έχουμε και τα
«θέλω να γαμήσω μέρα»
«τη γάμησα και γω»
-αλλά δε θυμάμαι τα πρωτότυπα

tengo la camisa negra ειναι για το 1ο. εγω τι ξερω θελω να γαμησω νεγρα.

Mήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται εκείνο το τραγουδάκι με το οποίο ξεκινάει στις 8 η πρωινή εκπομπή στην ΕΡΑ Σπορ, και ακούγεται η λέξη malaka;

Γκατς, οι στίχοι είναι όπως τους λες, απλώς τους έδωσα από μνήμης και το Αιζενχάουερ δεν βόηθησε

Τι να πει κανείς για τους μεταφραστές; Καλά που το 'πες.

@ironick Το δεύτερο είναι κομμάτι του ρεφρέν από το αλλήστου μνήμης «Der Kommisar» του Falco (circa 1982!).

«Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh»

ήτοι:

«Βράζει νερό - ω, ω, ω
τη γάμησα και γω - ω, ω, ω»

Σχετικόν μήδιον εδώ.

Επίσης ευχαριστώ για την σλανγκασίστ: ετοιμάζω το «Alles klar, Herr Kommissar»!

α ναι!!!!! βράζει νερό, χαχαχαχα!

Άφεριμ, με κάνατε και γέλασα.

θέλω να καταθέσω και το pump up the jam, το οποίο μεταμορφώθηκε από τη συμπαθή φυλή των γύφτων σε πάει, πάει το τζάμ(ι), έσπασε, και το another bites the dust, σε ανέβηκα παν στου ντάτσουν

@Fotis
Το «Pump up the Jam» ήταν track στο album Technotronic (1989) του ομώνυμου Βέλγικου σχήματος. Στο ίδιο album, υπάρχει και το «This beat is Technotronic» το ρεφρέν του οποίου κυκλοφόρησε στην ημεδαπήν ως: «Τρεις μπύρες κι ένα τόνικ».

Το «another one bites the dust» κυκλοφορούσε επίσης ως «μη μου πατάς την πάστα»

Μην ξεχνάμε φυσικά και το «μπρίκια κολώ, μπρίκια κολώ», που ήταν φυσικά το breaking the law των Judas Priest...

μπρίκια κολώ, μπρίκια κολώ.... ακραίο....

Και ένα άλλο ρε παιδιά που ακουγόταν πανομοιότυπα με «πού πονάει». Θυμάται κανείς;

«Μικρό μου Πόνι» => Μικρό πεπόνι

«Hey! Τeacher! Leave the kids alone» => Πρρρ! Μήτσο! Λύσε τα σκυλιά!

ήταν και ένα της Νίνα Χάγκεν που παρωδήθηκε, ή δεν θυμάμαι καλά;

Kαι σε κάτι pyjamming σε συναυλίες στην Σαλλονίκη τότες, έπαιζε και το «γαμήσου ρε Μπάμπη» κατά το «come on everybody»...

Δεν μπορώ να μιλήσω απ' τα γέλια!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(Κάθησα να γράψω σχόλιο πριν, έκανα κανα μισάωρο να συνέλθω και μου το' σβησε!)

Θυμάται κανείς τα:

-Άστο μπιστολάκι (I should be so lucky - K. Minogue)
-καμ Μπαμπιλόν (can't buy me love - the Beatles)
-αγκατζού (ένα τραγούδι, με το οποίο κέρδισε το Βέλγιο τη Γιουροβίζιον το '82-85;)
-ομπλαντί-ομπλαντά λαγκαζόν (ob-la-di ob-la-da life goes on - the Beatles)
-σανι ντεζαρόβα (Sunny days are over - Vaya con Dios)
-ένα τραγούδι της εποχής του pump up the jam που σε κάποια φάση «έλεγε» τάισ' το Τζάκ
-το clandestino του Manu Chao που σε κάποια φάση ακούγεται ένας που φωνάζει «Θανάση!»
-Θρασύ-βουλέ (τρις) κουλέεεεε (γαλλικό καρναβαλικό, που παίζεται στην Πάτρα)
κλπ

Άκουσα σε μαγαζί στο Καρπενήσι, κάποιον να παραγγέλνει πρωινιάτικα ένα «δεκατεσσάρ». Άλα της, λέω 14 ετών ιουίσκυ ο μπούρτζος! Η διαφορά ήταν οτι επρόκειτο για το κοινότατο 'the Cutty Sark'...

Χωρίς πλάκα πάντως, ακόμα και στη μητρική του γλώσσα μπορεί κανείς να λέει άλλα αντ' άλλων, ιδίως όταν είναι πιτσιρίκι.
Π.χ. μια φίλη Εγκλέζα, όταν ήταν μικρή νόμιζε οτι τα τρανσφόρμερς είχαν το μόττο 'more than meets the eye', ενώ είναι 'robots in disguise'!
Επί χρόνια, μ' ένα φίλο παλεύαμε μικροί να καταλάβουμε τί σήμαιναν οι στίχοι στον «εργένη» του Κηλαηδόνη, απο τις παλιο-κασσέττες.
Εκείνος έλεγε «διάλεξη σε βίντεο περί του Μαλακάση» κι εγώ έλεγα «διάλεξη σε δίδετο κλπ», χωρίς να μπορώ να διευκρινίσω τί σκατά ήταν το δίδετο, λέγοντας αόριστα οτι επρόκειτο περί είδους βιβλιοδεσίας. Τελικά ήταν «διάλεξις εδίδετο»...

Απο μια τέτοια παρεξήγηση, έσκασε ένα φοσμπά ο Ντύλαν σ' ένα πάρτυ που γνώρισε το Λέννον και του τονε πρόσφερε. Ο Λέννον που δεν είχε ξαναδοκιμάσει, ρώτησε τί ήταν αυτό κι ο Ντύλαν γούρλωσε τα μάτια και του λέει:
-Μα καλά, με κοροϊδεύεις; Εσύ δεν είσαι που γράφεις στο 'I want to hold yur hand', το στίχο '...and when I touch you I feel happy inside, it's such a feeling that my love, I get high...' (την ακούω);
Ο Λέννον απήντησε, οτι ο στίχος έγραφε 'I can hide'...

Να' σαι καλά ρε Ντεσπεράδο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

youououoy make me feeeeel, lιιιike ααδελφήηηη, το ντισκόβιο αυτό το θυμάται κανείς;

και ρε Χότζα, απαράδεκτος, να πα να μελετήσεις αμέσως το λήμμα δεκατεσάρ', τρέχα, ΤΩΡΑ!

Ὑπάρχει καὶ τὸ παλαιότερο «γάμος ἀπ' τὰ πλάγια», προερχόμενο ἀπὸ τὸ vamos a la playa.

Υπενθυμίζω δε και το γνωστό αρφικάνικον άσμα προ τετραετίας αν δεν απατόμαι, οι στίχοι του οποίου παραγράζονται στην ελληνική ως: «μαλάκα χαβαλέεεεε, σφηνάκια χαβαλέεε» (δις ή τρις). Και φυσικά ας μην αναφερθούμε εις το συμπαθές άσμα περί Κακουρβάνα (βλ. [URL=][/URL]) και το υψίστου κάλλους: («Κρασάκι του Τσου»).

0,54''

ξεχάσατε και το «άννη ατσουγουόκε ατσουγουόκε ατσουγουόκε άννη»

^^

και το «τράβα εσύ, ωωωωωω, τράβα εσύ»

αντίστοιχο ήτανε κ το ζομπινέησον, που κατάλαβα ότι λέγεται zombie nation όταν το είδα γραμμένο κάπου.

τσεκάρετέ το κι εδώ στην επική διασκευή «my secret zombie nation»

Προέκυψε και αυτό στο FB.

πάρτε κι ένα μήδι ακόμα: everybody run run run, everybody σκατά σκατά (scatter scatter)

Και το «Chinito Chinito» όπου ακούγεται πολλές φορές το «la malaca».

Με λύσσα, με λύσσα, ασήμωσε την βάρκα...

Κωλοτερορίστας!
(Harlem Shake)

Το Satisfaction = θα τη σφάξω το 'χουμε;

Δεινέ, τι μου θύμησες τώρα: το ´79 με με αφορμή την ένταξη στην ΕΟΚ, ο Κ. Καραμανλής για πρώτη φορά έβερ μίλησε αγγλικά: «Today I feel a lot of θα τη σφάξω. I am very θα τις φάει».

τόχουμε, τόχουμε!

Οχι μόνο αυτό, αλλά είχα γράψει και την ίδια παπαριά.