Το διάσημο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης Tufts, προφέρεται «τά'φτ'ς», όπως λέμε «τα έφτυσε», δηλαδή παρουσίασε βλάβη και τέθηκε εκτός λειτουργίας.
Ωσεκτουτού, τα δυο λήμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξίσου στον γραπτό λόγο.
- Γιατί κλωτσάς την τρόμπα ρε; Τί σου έφταιξε;
- Ε, αφού Tufts.
4 comments
allivegp
Ως «εξίσου» στον ορισμό μετάφρασα το interchangably, αφού δεν μπορούσα να βρω πιο πιστή απόδοση.
Khan
Εγώ χρησιμοποιώ το ισοεκτασιακός, αλλά δεν το συνιστώ οπωσδήποτε, γιατί είναι και επιτηδευμένο και όχι ακριβώς interchangeable με το interchangeable.
allivegp
Καλό είναι το ισοεκτασιακός, αλλά θυμίζει δυο νεανίες που μετρούν τα μόρια τους σε πλήρες ανάπτυγμα και τα βρίσκουν ισομεγέθη. Εγώ πάντως θα το υιοθετήσω, για να κουφάνω μερικούς.
Khan
Χαχα, όντως!