Το προβληματικό αυτοκίνητο στην γλώσσα των αυτοκινητόκαβλων. Κλασικός αγγλισμός για την περιουσία που προέκυψε ακίνητη. Συντάσσεται συνήθως με το «βγαίνω».
- Γάμησέ με ρε μαλάκα, σε άκουσα και πήρα γιουντάι, ότι και καλά έχει πάρει τα σώβρακα απ' τους γιαπωνέζους στην αξιοπιστία και κάθε δευτέρα πάω και ανοίγω το συνεργείο ναούμ'. Μ' έκαψες.
- Τι σου φταίει η γιουντάι ρε κλάμπανε αν σου βγήκε λεμόνι το αμάξι. Συμβαίνουν και στις καλύτερες οικογένειες.
15 comments
jesus
ασίστ: ο μπρο μου, ο mirage κ το φόρουμ των 4Τ. ρησπεκ.
poniroskylo
Lemon είναι καθιερωμένη αγγλο-αμερικάνικη σλανγκ, κυρίως για το μάπα αμάξι αλλά και για οποιαδήποτε άλλη μπαχαντέλα. Χρονολογείται από τις αρχές του 20ου αιώνα. Περισσότερα εδώ και εδώ - μια εικασία γιατί λεμόνι είναι γιατί σου αφήνει άσχημη γεύση.
BuBis
Λεμόνια αποκαλούν και τα πορτοκαλί αμάξια ή μονο τα κίτρινα; E, Mes;
Galadriel
Αυτό που λες είναι άσχετο Μπούμπη. Τί δουλειά έχουν τα αυτοκίνητα με τα φρούτα; Τρώγονται και τα δύο εκτός από τα αυτοκίνητα. Χμμμ. Τελικά μπορεί και να είναι σχετικό...
BuBis
Σωστότατο Μes! Αλλά ενώ τα φρούτα και τα αυτοκίνητα τρώγονται εκτός από τα αυτοκίνητα, κάποια αυτοκίνητα είναι λεμόνια και ως γνωστόν συνήθως τα λεμόνια δεν τρώγονται αλλά στίβονται!
Που πάω ο τρελλός! Πως θα χάσω τέτοιο απαύγασμα σοφίας και τέτοια φιλοκαλία, άνευ μαλακίας!
GATZMAN
!
Φλοκαλία έγραψες, ή η πρεσβυωπία πάλι...
BuBis
Μπα, λεσβυωπία θα'ναι...
GATZMAN
Μμμ!
jesus
θξ για τη συμπλήρωση. δεν ήξερα ότι είναι αγγλισμός, γαλλόπληκτος γαρ. θα μπει στον ορισμό κάποια στιγμή.
BuBis
Στα γαλλικά Jesus, το αυτοκίνητο-λεμόνι λέγεται Citro(e)n...
Vrastaman
MOYAXAXAXAXAXAXA!
anchelito
Στα γερμανικά παίζει ο ΙΜΗΟ πολύ πιo ωραίος όρος δευτεριάτικο (Montags-Auto), παναπεί γυρίσανε τα προλέτια από το ΣΚ και λέγανε μαλακιές τι μπύρες ήπιανε στου Χάνς (ή τι κεμπάπια φάγανε στου Αυχάν, οι καιροί αλλάζουν) το Σάββατο και κάνανε παπαριές στην καλωδίωση.
jesus
ροφλ μπούμπι...
θξ θείο βράστα για τη μοντιά κ λοιπούς για τις πληροφορίες.
Khan
Bubis rules!
patsis
Ψάχνοντας λίγο παραπάνω περί Ford Edsel λόγω της φωτογραφίας που ανέβασε ο Vrastaman, βρήκα στην Wikipedia:
** «One popular misconception was that the Edsel was an engineering failure, or a lemon, although it shared the same general reliability of its sister Mercury and Ford models that were built in the same factories. The Edsel is most famous for being a marketing disaster. Indeed, the name Edsel came to be synonymous with commercial failure, and similar ill-fated products have often been colloquially referred to as Edsels.»*
** The Edsel is best remembered for its trademark «horsecollar» grille, distinct from other cars of the period. A widely circulated wisecrack at the time was that «It looked like an Oldsmobile sucking on a lemon».*
Το πρώτο το έβαλα για το link, το δεύτερο ως ελαφρώς άσχετο, από λεξικογραφικό ενδιαφέρον τουλάχιστον.