κλάνω πένθιμα

πού κατάφερες κ πέτυχες την μεταγλωττισμένη γαλλική ρε κτήνος;;;
(τουκανισμός σχετικός με τα σχόλια εδώ, τις ρώσσικες λέξεις στην αγγλική τις έκαναν αγγλικές στη γαλλική.)

Πάλι χτυπάνε καμπάνες για μας (ντλινγκ-ντλανγκ)
καμπάνες λύπης και όχι χαράς...

Πολύ δυναμική αρχή ο φιδάκιασγκρρ :-)

Αλλίβε ακόμα γελάω με τα γαλλικά του petit Alex :-)

Το «Κουρδιστό πορτοκάλι» είναι γεμάτο από νεολογισμούς, αργκό, cockney, μεταφορές από άλλες γλώσσες (κυρίως ρώσσικα) κ.α. ιδιόλεκτα, μια γλώσσα που είναι γνωστή σαν nadsat (=teenage) language.

Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα:
- appy polly loggy = apology
- biblio = library
- Bog = God
- britva = razor
- devotchka = girl
- cancer = cigarette
- moloko = milk
- nochy = night
- nozh = knife
- pee and em = parents
- pretty polly = money
- rassoodock = mind
- rozz = policeman
- tashtook = handkerchief
- vellocet = drug
- viddy = to look
- warble = song

κλπ, κλπ. Έχω όλο το γλωσσάρι (υπάρχει στο νέτι), αν θέλει κανείς το ανεβάζω.

για χώσου μία.

για συνδέστε, για συνδέστε

Πρόκειται για την επινοημένη διάλεκτο «nadsat» του χρησιμοποιείται σε μια φουτουριστική Αγγλία που έχει διαβρωθεί από σοβιετικές επιρροές. Διαβάζοντας το βιβλίο του Burgess ή βλέποντας την ταινία μερικές φορές αποκτάς βασικές γνώσεις ρωσικών :-)

για να πάμε κ λίγο στον ορισμό, εγώ τη φράση αλλιώς την ξέρω. ξέρω ότι λέγεται σαν γείωση όταν ανακοινώνεται ένα γεγονός αντικειμενικά θλιβερό, αλλά εμάς στ' αρχίδια μας.
πχ,
-σπάσανε τη μερκεντέ του βαρδινογιάννη. -θα κλάσω πένθιμα.

και σαν γείωση επίσης: θα βάλω τον σκύλο μου να κλαίει...

Απόλυτα εύλογο Χεσού, τι περιμένεις, ανέβασέ το!

Εδώείν' το γλωσσάρι του κουρδιστού πορτοκαλιού