μπλιούρα

συγγενεύει με το «ούμπλι», που λέει η γιαγιά. Χρόνια προσπαθώ να δω από που προέρχεται αυτή η λέξη. Κάποιος για έρευνα;
Η έκφραση που αναφέρομαι είναι «τα έκανες ούμπλι», δλδ μούσκεμα, όπως λέει κι ο φίλτατος συσλανγκιστής

Άρα να μην συγχέεται με το επίσης Θεσσαλικό μπλιόρα = ψείρα (<μηλιόρα<μήλον=πρόβατο στα αρχαία Ελληνικά)

îmbibare = μούσκεμα
ploaie torenţială = μουσκεύω
umpli = γεμίζω

ρουμάνικα

είναι πολύ πιθανόν να έχει ρουμάνικη ρίζα, λόγω της μακρινής σχέσης τους με τα βλάχικα.
Δεν το είχα σκεφτεί. thanks.

Φίλε μου, και γω άσχετος είμαι, αλλά παίζω με το μεταφραστικό του google! Blura στα ρουμάνικα είναι η θολούρα...