Βig Μadonna

Πρόκειται για αυτολεξεί μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά του ονόματος του χωριού «Μεγάλη Παναγία» της Χαλκιδικής. Στην ίδια συστάδα χωριών (γνωστά και ως «Μαντεμοχώρια» λόγω των μεταλλείων που υπάρχουν στη Β.Δ. Χαλκιδική από αρχαιοτάτων χρόνων), περιλαμβάνονται και τα:

Army Camp (Στρατώνι)
Lamb Town (Αρναία)
Old Village (Παλαιοχώρι)

Άλλα χωριά και πολιτείες της Χαλκιδικής, είναι τα:
Sky Town (Ουρανούπολη)
New Roses (Νέα Ρόδα)
Boiled (Βραστά ή Βράσταμα)
Fig Τree (Συκιά)
Cell (Κελλί)
Old Fort (Παλαιόκαστρο)
Painter's (Ζωγράφου)
Port Deaf (Πόρτο Κουφό)
Many Years (Πολύχρονο)
Νο Plants (Άφυτος)
Pine Tree Village (Πευκοχώρι)
Βurnt Land (Καψόχωρα)
Ρerforated (Tρυπητή)
Transformation (Μεταμόρφωση)
Multi Turns (Πολύγυρος)

- Συγγ-νώμην, για να πάω Sky Town από Multi Turns, πρέπει να περάσω μέσα από Big Madonna;
- Αμέ, τί νόμιζες;
- Μα, δεν έχει ολοκληρωθεί ο νέος δρόμος;
- Νέος δρόμος παλιά! Ξεχασέ τον, θα πας από Big Madonna και δεν σε χαλάει καθόλου!

$skewer therapy at St. Paul\'s!!! (από HODJAS, 31/01/10)$

You Beat politicians = Οι Συβαρίτες πολιτικοί... (από HODJAS, 02/02/10)

$Hip Hop Απ\'το ποτάμι το δεντρίσιο (από galoba, 08/11/12)$

patsis

2010-01-31 10:10:01+00:00

Το Many Years το έχω ακούσει. Όπως έχω ακούσει παιχνιδιάρικη ατάκα:
[I]- Χρόνια πολλά, πολύχρονος!
- Ευχαριστώ, πευκοχώρης!
[/I]
Το «αμέ» το λένε στην Χαλκιδική; Μόνο στα Νότια δεν λέγεται αυτό;

vikar

2010-01-31 10:22:16+00:00

Χά, δέν τά 'χω ακούσει αυτά!...

Το αμέ το λέμε και Θεσσαλονίκη, αμέ...

poniroskylo

2010-01-31 10:37:58+00:00

Στην δεκαετία του '70 κυκλοφορούσαν διάφορα τέτοια και για συνοικίες της Θεσσαλονίκης. Π.χ.

[I]New Town < Νεάπολη
Sun City < Ηλιούπολη
Cross City < Σταυρούπολη[/I]

και το προσωπικό μου φέιβοριτ

New Good Fruit City < Νέα Ευκαρπία

Τα καλαμπούρια αυτά είχαν χαρακτήρα σαφώς ταξικό, ή, τουλάχιστον σνομπ, καθώς στο στόχαστρο της πλάκας ήταν βασικά οι πιο λαϊκές περιοχές της Δυτικής Θεσσαλονίκης.

Allivegp, σωστός! Μερικά από τα χαλικιδιώτικα τα ήξερα, άλλα όχι. Big Madonna και Perforated (χαρ, χαρ, χαρ) τα σπάνε!

2010-01-31 10:51:50+00:00

Κάτι παραπλήσιο: Αμπελιές (Δήμου Κύρρου, Νομού Πέλλας) = Los Ambeles.

allivegp

2010-01-31 11:06:28+00:00

Άλλα:
New Whale (Νέα Φώκαια)
Cold Spring (Κρυοπηγή)
Sword Cuts (Σπαθιές)
Mola Hut (Μόλα Καλύβα)
κ.α. ων ουκ έστι αριθμός

Vrastaman

2010-01-31 12:41:56+00:00

Εκτός Χαλκιδικής, από την κορυφή του κεφαλιού μου:
Burnt Βimbos < Καμένα Βούρλα
Discontinuoustown < Διακοφτό
Psychoville < Ψυχικό
Kookoo City < Κουκουβάουνες.

HODJAS

2010-01-31 14:07:09+00:00

Nice=Νίκαια (promenade des cagoires)
Alouette=Κορυδαλλάρα
Bellevue=Καλλιθέα
Stone City=Πετρούπολη
Silver City=Αργυρούπολη
White Tower=Ασπρόπυργος
Santa Barbara=Αγιαβαρβάρα
Red Town=Κοκκινιά

κλπ

2010-01-31 14:10:25+00:00

Ναι, ναι, και το Σάντα Μπάρμπαρα το έχω ακούσει σε πολύ αστεία αντιπαραβολή με το hiclass προάστιο της ομώνυμης αμερικανικής σαπουνόπερας του Mega (για όποιον θυμάται).

2010-01-31 14:21:46+00:00

Ένα πραγματολογικό σχόλιο για το παράδειγμα. Πέρσι-πρόπερσι, δεν θυμάμαι ακριβώς, είχα πάει Πολύγυρο-Ουρανούπολη χωρίς να περάσω από Big Madonna. Πολύγυρος-Βραστά-Πλανά-Γομάτι-Ιερισσός-Sky Town. Μέχρι Γομάτι ο δρόμος είναι ΟΚ, από Γομάτι για Ιερισσό είναι autostrada και άδειος. Επίσης, αν θέλεις να πας Ιερισσό-Ουρανούπολη από Μουδανιά-πρώτο πόδι, η καλύτερη λύση είναι Μουδανιά-Transformation-Μεταγγίτσι-Πλανά-Γομάτι και τα λοιπά.

#10

2010-01-31 14:29:19+00:00

Να ελεγχθούν οι κασέτες των παρακείμενων ATM’s για φωτογραφικά ντοκουμέντα. Το λινκ άσχετο, όπως και όλο το σχόλιο. Δεν την παλεύω σήμερα, το ξέρω. Ευχαριστώ, what a great audience.

#11

2010-01-31 14:35:52+00:00

Πέρασες μέσα από Βραστά; Δεν είναι φρίκη οι κάδοι σκουπιδιών και τα παρκαρισμένα αγροτικά πάνω στον στενό, ελικοειδή κεντρικό δρόμο του χωριού, που (συμπτωματικά) αποτελεί και εθνική οδό;

#12

2010-01-31 16:00:34+00:00

Για σε παρακαλώ...

#13

Επισκέπτης

2010-01-31 19:38:52+00:00

Promenade des cagoires... XAAAAAAAXAXAXAXA!!

#14

knasos

2010-01-31 19:41:29+00:00

Και Burnt Bimbos; χαχαχαχαχαχαχαχαχα!

#15

kondr

2010-01-31 21:25:38+00:00

White Houses = Άσπρα Σπίτια (Βοιωτία)
Fox Village = Αλεποχώρι
Do you want other rent = Θεσσαλονίκη
Passable Field = Βατοπέδιο
Santa Preroad = Άγιος Πρόδρομος
κτλ

#16

2010-01-31 21:58:03+00:00

Κοντρ, για το θες άλλο νοίκι υπάρχει και σχετικό δήθεν ανέκδοτο το οποίο δεσμεύομαι να λινκαρω.

#17

gaidouragathos

2010-01-31 22:38:27+00:00

Υπάρχει και το «θές άλλο Νίκη;» do you want more Nickie; -Yes -whouaou

#18

2010-02-01 14:10:56+00:00

@ kondr: Αν αναφέρεσαι στο γνωστό σουβλακοχώρι της Χαλκιδικής, αυτό αποκαλείται και San Peridrom (περιντρόμ) επειδή εκεί καταβροχθίζουμε τον περίδρομο.

#19

2010-02-01 14:20:01+00:00

Crabholes = Καβουρότρυπες
S'breads = Σ'άρτoi
Faggot = Συκιά
Fireunfair = Πυρ(γ)αδικία
Holed = Tρυπητή
'Αssion = Athos

#20

Galadriel

2010-02-01 14:26:40+00:00

'Αssion = Athos
χε χε

#21

2010-02-01 14:30:37+00:00

'Αssion = Άθως

#22

2010-02-01 14:46:29+00:00

Holy Mamas = Άγιος Μάμας

#23

2010-02-01 15:09:32+00:00

S'breads = Σ'άρτoi
This is Sarta!

#24

joe909

2011-10-11 20:44:36+00:00

Seven Hill City = Επτάλοφος
Upper Summersault = Άνω Τούμπα
Lower Summersault = Κάτω Τούμπα
Stay She stays = Μενεμένη
Tree River City = Δενδροπόταμος

#25

2011-10-12 06:59:11+00:00

Virús Island = Ίος
Neuro-disruptorville = Νευροκόπι
Salami Girl = Σαλαμίνα
Lil' Priestess = Ηγουμενίτσα
Isle of Butch = Άνδρος

#26

GATZMAN

2011-10-12 07:34:21+00:00

Old Heroic phallus= Παλαιό Φάληρο

#27

2011-10-12 08:39:24+00:00

Astarvation = Άλιμος

#28

2011-10-12 09:36:49+00:00

All States = Παγκράτι

#29

MXΣ

2011-10-13 06:07:05+00:00

Για να δώ μετάφραση στα Κουφάλια...

#30

2011-10-13 06:09:48+00:00

Cowgirl Sex = Kαβάλα;

#31

2011-10-13 06:33:03+00:00

!!!
Big City=Μεγαλοπολη
Hollystone=Ιεράπετρα

Να προτείνω και εγώ για μετάφραση το μέρος όπου χαλάνε τους άνδρες, το γνωστό Χαλάνδρι

#32

2011-10-13 07:56:40+00:00

See Something = Δεσκάτη

#33

2011-10-13 17:12:51+00:00

@ Gatz: Spoiltmen;

#34

2011-10-13 18:07:24+00:00

Ω ναι ναι ναι !

allivegp

34 comments