Γαλλιστί: Fantômas
Προέρχεται από τον κλασικό ήρωα παλαιών κόμικς και ταινιών, Φαντομά. Φαντομάς χαρακτηρίζεται κάποιος που εμφανίζεται ή εξαφανίζεται ξαφνικά από το πουθενά και ενώ δεν το περιμένει κανείς.
Μόλις άκουσε για λογαριασμό έγινε φαντομάς.
Ρε μάνα πως μπαίνεις έτσι μέσα σαν το φαντομά.
Εκεί που καθόμασταν και χαβαλεδιάζαμε σκάει ο φαντομάς ο Σπύρος και μας κόβει το αίμα.
9 comments
jesus
δες κ εδώ, 1η στροφή.
jesus
τώρα βέβαια, αν μπει η πάλη των τάξεων στο δωμάτιό σου εκεί που βαράς μαλακία, μάλλον παίζει κάτι πολύ περίεργο.
allivegp
Δηλαδή, εμφανίζεται «έξω από το μπλέ», κατά τη τζίζειο απόδοση του «out of the blue» = unexpectedly = απροειδοποίητα.
Galadriel
Ή κώλος-φάντασμα όπως θα μετάφραζε και ένας παλιός σλανγκιστής το fantom-ass μουαχαχα (ναι, ξέρω, αλλά έχει πήξει η μούνα μου στο γραφείο με τα εξέλ δεν την παλεύω).
dimitriosl
fantom-ass !!!!!! unπαίχταμπλ. ΑΑΑΑχαχαχα
jesus
@αγγιβε: μη βάζεις πράματα στο στόμα μου, δεν είναι ευγενικό:Ρ
χώρια που μ' αυτό το «ανεξπέκτεντ» πας το σάουντρακ προς την εισαγωγή των ανιμάνιακς κ απ' αλλού το ξεκινήσαμε...
poniroskylo
Πολύ καλό λήμμα, παλαιάς κοπής μεν αλλά έλειπε.
Είναι συνηθισμένη και ενδιαφέρουσα η χρήση χωρίς άρθρο λ.χ. από το τρίτο παράδειγμα -> σκάει φαντομάς ο Σπύρος.
Khan
Στα και γενικότερα πρέπει να απασχολήσει την γαμοσλανγκοτέτοια η χρήση κυρίων ονομάτων (συνήθως από μυθοπλασία, σόουμπιζ κ.ά.) ως επιρρηματικών κατηγορουμένων του τρόπου.
allivegp
Μα τότε ποιός το είχε γράψει το «έξω από το μπλε», το έμενταλ μου μέσα;