Πρόκειται για τραβηγμένη απ' τις κωλότριχες απόδοση στα Ελληνικά της αμερικλανιάς Hershey Highway, τουτέστιν του κωλογαμιέσθαι.
Η τσικουλατίτσα Hershey's είναι για τους ΗΠΑτζήδες ότι και η ΙΟΝ για την Ρωμιοσύνη. Μόνο που η δικιά μας εκδοχή αποτελεί καλύτερη αναλογία καθώς παραπέμπει σημειολογικά στην πρώτη και παντοτινή αγάπη.
Πέρι: - Τι θα' λεγες για ένα φιλικό, φιλενάδα;
Λίλιαν: - Καυλίτσες έχω, αλλά οφείλω να σε προειδοποιήσω, ήρθαν οι Ρώσοι...
Πέρι: - Δεν τρέχει μία, υπάρχει κι άλλη δίοδος - η Ιόνια Οδός...
Λίλιαν: - Α, να σού πω, για τέτοια πάνε βρες την γιαουρτομούνα τον Βαγγέλη. Εγώ είμαι κορίτσι από σπίτι.
Πέρι: Τσκ, τσκ...
4 comments
Vrastaman
Πάει και η ΙΟΝ. Σειρά τώρα η ΗΕΜΟ...
ΠΡΩΤΕΥΣ
Τι παλληκάρι!
Επισκέπτης
μην ξεχάσεις και τη μιλούπα!! του στυλ, «τη θέλει τη milupa» της, το κοριτσάκι....
το Λιοντάρι
Αχ μωρέ φίλε Βράσταμαν , η ΙΟΝ των Κωτσοπουλαίων , επίθετο αληθινό αυτό τής γνωστής οικογένειας ,
ξεπουλήθηκε στη «φ'ιλη» Ευρώπη εδώ και πολλά χρόνια .
Το ίδιο κι η «Παυλίδης» και όλοι οι άλλοι μεγάλοι.
Ομολογώ ότι δεν έπιασα το πού βρισκόταν το αστείο σου.
Στις ελληνικές σοκολοταβιομηχανίες οι οποίες έχουν έναν πολύ μεγάλο τζίρο ή στις μουνότριχες τής ... «γιαουρτομούνας» .
Ομολογώ ότι δεν έπιασα τον συνειρμό .
Στείλε μου Π.Μ μπας και τον καταλάβω.