Ψοφάω (ή «τρελαίνομαι») για κάτι.
Το λέμε για συσκευές με μπαταρίες (ή για τις ίδιες τις μπαταρίες), όταν αυτές τελειώνουν ή αποφορτίζονται. Κι αυτό γιατί συνήθως δεν σταματάνε απότομα, αλλά προειδοποιούν σα να ψυχορραγούν. Ενδιαφέρουσα ταύτιση μξ ανθρώπων και μηχανών.
- Γιατί κάνει έτσι το τηλέφωνο;
- Πεθαίνει.
...
- Τώρα όμως έβγαλε άλλον ήχο!
- Πέθανε, πα να το φορτίσω.
15 comments
AN21
Γιατί τέτοιο θάψιμο ρε;; Λέγετε πολύ συχνά!
vikar
Το συγκεκριμένο θέλει λίγη παραπάνω στοργή. Υπάρχουν τουλάχιστον οι εξής στάνταρ τρείς τύποι: (α) πεθαίνω ίσον «εξαντλούμαι, σώνομαι», (β) πεθαίνω για κάτι ίσον «γουστάρω υπερβολικά κάτι» και (γ) πεθαίνω κάποιον. Τα πρώτα δύο τα καλύπτει επάνω η ιρονίκ.
Το (γ), πεθαίνω κάποιον, έχει ένα επιπλέον ενδιαφέρον, καταρχήν γιατί εμπίπτει στα ρήματα που απο αμετάβατα γίνονται μεταβατικά στην αργκό (που μας θύμισε ο δεινόσαυρος χθές-προχθές). Επίσης, έχει τουλάχιστον δύο διαφορετικές χρήσεις: (i) «εξαντλώ, κουράζω κάποιον υπερβολικά, κάνω κάποιον να λαλήσει», δηλαδή ότι και το πεθαίνω με την σημασία (α), αλλα σε ενεργητική διάθεση· (ii) «αρέσω πάρα πολύ σε κάποιον», το οποίο το συναντάμε συνήθως σε τρίτο πρόσωπο «μαλάκα τί βυζάκια έχει η δικιά σου! με πεθαίνουν... 'α κάνεις καμιά κατάσταση;...»
Το τελευταίο έχει και αντίστοιχο στ' αμερικάνικα it kills me, τουλάχιστον την εποχή που έγραφε ο Σάλιντζερ τον Φύλακα στη σίκαλη.
MXΣ
Θα πρόσθετα και το «γαμιέμαι πανέμορφα τόσο πολύ που βλέπω το λευκό φως» ώπερ «πεθαίνω».
Αν λέτε και «με πεθαίνεις», ε, τότε με αυτήν την απλή πρόσθεση λέξης κάνετε και ακόμα έναν άθρωπο ευτυχισμένο.
Όπως μου έχουν πει, βέβαια...
vikar
Ξέχασα να γράψω: όπως η σημασία (i) επάνω αντιστοιχεί στην (α) αλλα έχει ενεργητική διάθεση, έτσι ακριβώς και η (ii) αντιστοιχεί στη (β) αλλα έχει ενεργητική διάθεση.
Μουχουσού, πολλά σου λέν εσένα και δέν ξέρω...
MXΣ
Τελικά θα συμφωνήσω με την ironick...
Όχι ρε, μόνο το «με πεθαίνεις» με έχουν πει, τα άλλα τα σκέφτηκα από μόνος μου. Όπως και το όταν γαμιέμαι τις «γαμιέται πανέμορφα τόσο πολύ που βλέπει το λευκό φως» την επόμενη μέρα περιγράφει το όλο θέμα ως »ανάσταση«. Περίεργα πράματα... Κάποιος θεολόγος;
MXΣ
(*μετά το «όταν» ακολουθεί ένα «γαμιέμαι». Ήταν ένα λάθος λόγω κεκτημένης ταχύτητας... μην σας μπαίνουν ιδέες, ΟΚ;)
vikar
(ναί-ναί-ναί, μήν ανησυχείς...)
iron
δεν το ξαναλέω.
iron
μουχουσού, δεν έχει να κάνει με θεολόγο, αλλά με τις περιγραφές όσων έζησαν επιθανάτια εμπειρία, λευκό φως στο τέλος του τούνελ κιέτς, νομίζω.
iron
εξάλλου έρως και θάνατος πάνε πακέτο.
patsis
(Φοβούμαι πως ο θάνατος, όπως πολλά άλλα πράγματα, πάει πακέτο με ό,τι κι αν βιώνουμε.)
jesus
εγώ κάνω canoe kartsonak πάντως, μ' αρέσει περισσότερο.
Galadriel
Εμένα μ' άρεσε το 150.
deinosavros
Πάντως, το πεθαίνω κάποιον = σκοτώνω, υπάρχει ήδη στον Ερωτόκριτο
[I]Πουρ' ήστεκε κι ενίμενε να τόνε δη ίντα κάνει
μέσα ντου διαλογίζετο πώς να τόνε ποθάνη[/I]
soulto
ΠΕΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Γιώργος Μαργαρίτης
Μουσική Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Στίχοι Ελένη Ράντου & Γιάννης Μαύρος