Το εν λόγω διαμάντι ήρθε να προστεθεί στην ένδοξη παράδοση της Κουτσουμπήλως, του Γκουντουμπήτρου και του Γκεραπιού, το σωτήριο έτος 1992. Πρόκειται για το «Killing in the name of» των Rage against the Machine, όπου ο διαρκώς επαναλαμβανόμενος στίχος «now you do what they told ya» μεταμορφώνεται σε «και του το 'πα του πούστη».
Παρατηρούμε, ωστόσο, ότι η φράση δεν έχει καμία σχέση με τους φθόγγους που όντως ακούγονται στο τραγούδι. Υποθέτουμε, λοιπόν, ότι δεν πρόκειται για παράκουσμα, όχι μόνο τουλάχιστον (άλλωστε, εκείνη την εποχή, τα αγγλικά ήταν πλέον λίγο-πολύ οικεία στους Έλληνες, τουλάχιστον για το target group συγκροτημάτων όπως οι RATM).
Πιθανότερο θεωρούμε να προέκυψε επειδή ταιριάζει ΑΨΟΓΑ στον ρυθμό, στο μέτρο, στο ύφος και στην εκφορά. Εξού και τραγουδήθηκε με πολύ πάθος και πολύ headbanging από ένα σωρό κόσμο που ήξερε μια χαρά να πει το «σωστό» - ΑΝ ήθελε, που ΔΕΝ ήθελε. Διότι φακ γιου, ρε, δε θα κάνει ό,τι του λες. Μαδερφάκεεεερ!
Και το υπερclassic και cult σημείο στο Killing in the name of των R.A.T.M, εκεί που λέει now you do what they told ya και αντικαταστάθηκε ως εξής: Και του το πα του πούστη. Εμείς οι βλαχοι, όπως λάχει... [από φόρουμ, σε συζήτηση για «misheard lyrics»]
(ντούρουμ-ντουμ) Και του το 'πα του πούστη. (ντούρουμ-ντουμ) Και του το 'πα του ΠΟΥΣΤΗ. (ντούρουμ-ντουμ) Και του το 'πα του ΠΟΥΣΤΗ! (ντούρουμ-ντουμ) Και του ΤΟ 'ΠΑ του ΠΟΥΣΤΗ!!! (ντούρουμ-ντουμ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟ 'ΠΑ ΤΟΥ ΠΟΥΣΤΗ!!! (ντούρουμ-ντουμ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟ 'ΠΑ ΤΟΥ ΠΟΥΣΤΗΗΗΗΗΗ!!!!!!!!! (σχιζοφρένεια)
9 comments
Pirate Jenny
Α, και εδώτύπος ανεβάζει βίντεο μιας διασκευής στο μπλογκ του (τρίτο μήδι), και βέβαια βάζει τίτλο στο ποστ «και του το’πα του πούστη». Ετς!
Vrastaman
Οι παλαίοτεροι θα ενθυμούνται τα «Εεεη! Μήτσο! Λύσε τα σκυλιά» (Hey! Teacher! Leave the kids alone!«) το »θέλω παγωτά!« (oye como va)
jesus
το ενδεχόμενο να ξεκίνησε από το «του τά 'πα του πούστη», ατάκα ντράμμερ για το ρυθμό αντίστοιχη με τα «έκατσ' η κουτσή κατσίκα», «του τά 'πα του παπά» κ τέτοια παίζει;
(έπος, πάντως.)
Pirate Jenny
Καλή ερώτηση, Χεσούς.
Δε νομίζω να έχει σχέση, επειδή αν δεν κάνω λάθος δεν ταιριάζει στο συγκεκριμένο. Αλλά επειδή εγώ δεν είμαι καλλιτέχνης-μουσικός-ντράμερ, ίσως ξέρει να μας πει καλύτερα κάποιος που τη χτυπάει τη μπαγκέτα.
Mr. Cadmus
Όταν ήμουν πιτσιρικάς το λέγαμε «δεν του το'πα του πούστη» -εν χορώ.
Mr. Cadmus
Δείτε κι εδώ, πέμπτο σχόλιο και μετά.
vikar
Αυτά τα μουσικά ηχομιμητικά τα είχαμε ψιλοπιάσει και στη μουσική σλανγκ της ιρονίκ.
Πολύ ενδιαφέρον το λημματάκι, δέν ήξερα οτι παίζει η ατάκα.
MXΣ
Kαι φυσικά το «φάκιν άσxολ» για το Funky Nassau (που μαμάει σαν κομμάτι!) αλλά και το «γαμήσου ρε Μπάμπη» για το Come on everybody
PUNKELISD
Το ρεφρέν των μπλερ περίεργος λέει: «ουχου! που να βρεις να πιεις νερό! ουχου! έλ' να πιεις ένα νερό!»
(μάλλον δεν πρέπει να πω και για το μυθικό «κρασάκι».)