Να έχεις, ως γυναίκα, απαραιτήτως έναν σύντροφο. Δε νοείται ζωή γυναίκας χωρίς άντρα. Για λόγους ηθικούς, κοινωνικούς, ιδεολογικούς, ιστορικούς, προσωπικούς, παραδοσιακούς, ό,τι.
Τώρα τι θα είναι αυτός, ας είναι και ξύλινος. Αδιάφορο.
Παλιά ρήση.
Παρομοίως για τους άντρες, αλλά με πιο συγκεκριμένο νόημα: τρύπα νά 'ναι κι ό,τι νά 'ναι.
- Δεν μπορώ βρε Χρύσα μου, δεν τους αντέχω, είναι όλοι μαλάκες, άσε που ροχαλίζουν, κλάνουν, φτύνουν, θέλουν συνέχεια να γαμάνε, τρώνε τον άμπακο, το σπίτι είναι μια ζωή τριμπούρδελο, ε δεν είναι πράμα αυτό, θέλω την ησυχία μου!
- Κανόνισε μη γίνεις καμιά ξεμειναμένη. Άντρας, κι ας είναι και ξύλινος.
9 comments
Khan
Ξύλινος με την καυλή έννοια.
Khan
Παραλλαγή τσοντοπαραγωγών: Ἀντρας κι ας είναι κι ο Woodman.
Vrastaman
Επίσης: «βασιλιάς κι ας είναι από ξύλο», παλιό ξύλινο σλόγκαν βασιλοφρόνωνε.
iron
χθες πληροφορήθηκα ότι η έκφραση είχε αρκετά μεγάλη πέραση κάποτε.
vikar
Το λήμμα εννοείς ή του Βράστα; Σίγουρα πάντως η ατάκα «άντρας κι ας είν' από ξύλο» είχε πέραση, ακούγεται ακόμα απο παλιούς.
iron
το λήμμαν, ναι.
dryhammer
Το έχω ακούσει απο παλιές γυναίκες, πρόσφυγιες, αλλά με την έννοια οτι εκείνες είναι αδαείς σε τεχνικά θέματα, πρακτικές κλπ. Συγκεκριμένα, κάποια που ήθελε να ανοίξει το επάνω μέρος ενός γκαζοτενεκέ με σκεπάρνι για να τον κάνει γλάστρα (ναί!! - τόσο παλιά) και δεν τα κατάφερνε ώσπου επιλήφθηκε ο γείτονας είπε την έκφραση και την πρωτοάκουσα παιδάκι, στα early-early 70s.
iron
θυμήθηκα τώρα κάτι μάλλον αντίθετο που έλεγε μια αιγινήτισσα γιαγιά: άντρα μου, ή να πεθάνεις ή να μείνω χήρα.
iron
κόπυράιτ: Νότα, αιωνία της.