μπούφος2 more definitions

Ο μπούφος, που είναι νυκτόβιος, τη μέρα κοιμάται με ανοιχτό στόμα. Από κει και η συνειρμική σύνδεση με τους χαζούς. Αλλά γιατί το κάνει; Καθώς χάσκει, πάνε διάφορα εντομάκια και κολλάνε στη γλώσσα του, πάνε διάφορα πουλάκια να φάνε τα έντομα, και ο πονηρός μπούφος ξυπνάει προς στιγμήν, χάφτει τα πουλάκια και ξανακοιμάται.

Τι λες τώρα!

Κλασσική λέξη στον Λούκυ Λουκ (π.χ. Τζόε προς Άβερελ: «Σκάσε μπούφο»), τουλάχιστον στις παλιές μεταφράσεις της 10ετίας '70. Άραγε να 'ταν επιλογή του μεταφραστή, ή υπάρχει παρόμοια έκφραση και στα γαλλικά;

Δύο επισημάνσεις:

1. Buffone στα ιταλικά είναι ο γελωτοποιός του παλατιού, ο joker δλδ. Χρησιμοποιείται στα Ιταλικά αλλά και σε άλλες γλώσσες με αυτή αλλά και την έννοια του καραγκιόζη, του αστειάτορα και του παλιάτσου .

2. Πολλά από τα κόμικ της δεκαετίας του Εβδομήντας ήταν μεταφράσεις από την Ιταλική.

τυχαίο; δε νομίζω

Αν οι ελληνες (πιλοτοι κλπ) λενε τους Τουρκους
«μπουφους» θα πρεπει να ειναι φρικιαστικα ηλιθιοι οι ιδιοι ,ειναι καιρος οι θλιβεροι γραικοι να βγαλουν το κεφαλι τους απο τον κωλο τους και να δουν την
πραγματικοτητα (αν τολμουν)
Μετα το τελος μιας συναντησης πρεσβεων στο Παρισι
ο ελληνας κρατησε το παλτο του τουρκου για να το
φορεσει, μετα ο γαλλος ειπε « τι εκανες ,η ελλαδα
βοηθαει την τουρκια ;' »την βοηθαει να φυγει« ειπε
ο ελληνας με καμαρι ! / ο αγγλος την αλλη μερα τα
ειπε ολα στον Τουρκο ,και εκεινος ειπε κουνωντας
αδιαφορα το κεφαλι του » <<<< οι ελληνες ειναι ενας πολυ μικρος λαος με ΠΟΜΠΩΔΕΙΣ ιδεες >>>> αιωνων σοφια σε λιγες λεξεις ,να το θυμαστε

Ψιλοάσχετο νομίζω;;;

ναι αλλά ενδιαφέρον

Εκτός από καταρρακτώδης Λέαινα σχολιασμού (124 σχόλια σε 1 εβδομάδα!), η Σαυρίνα διαθέτει και στρατηγικές γνωριμίες σε κέντρα λήψης αντεθνικών αποφάσεων! Our collective njipples are exploding with delight!

That' ll be 5 shillings please...

;-)