Ο χοντρός στα καλιαρντά. Μάλλον εκ του baro που σημαίνει μεγάλος στα Ρομανί. Βλ. οι επιρροές της ρομανί στα καλιαρντά και εδώ. Πρβλ. και μπαλόμπα.
Είχα, φαίνεται, την κλίση, μ’ έβαλε χέρι κι ο μπαλός, ο άχαλος και μου έγινε χούι. Με κατάστρεψε το τομάρι. Απ’ το Θεό να το βρει, ο κωλόγερος. (Αποκατέ).
5 comments
iron
μου θύμισες κάτι θεόχοντρα κοριτσάκια που τα στέλνουν οι μανάδες τους στο μπαλέτο μπας κι αδυνατίσουν...
iron
(άσχετο βέβαια, αλλά είπα να πω τη μαλακία μου)
Khan
«μπορεί να είναι μπάλα και όχι μπαλαρίνα, στην φαντασία θά 'κανε την ιπποποταμίνα»,
που λένε και τα Ημίζ.
Khan
Βλ. Σαράντ, μπάλα και μπαλαρίνα έχουν και διαφορετική ετυμολογία, εκτός που είναι ασυμβίβαστα σε κιλά. Παρεμπίμπ, στην α΄ έκδοση των Καλιαρντών ο Πετρόπουλος ετυμολογούσε το μπαλός με επιφύλαξη από την μπάλα μέχρι που του σφυρίξανε την ρομανί ετυμολογία.
Khan
Υ.Γ. Σύμφωνα με το ως άνω γλωσσάρι khan στα ρομανί είναι η πορδή, οπότε έρχεται από άλλο δρόμο να επιβεβαιωθεί ο τίτλος μου ως χάνου της χρυσής πορδής.