Αλλιώς ο μπήχτης, δηλαδή ο καθ' έξιν μπήγων την ψωλήν, ο γαμίκουλας, ο γαμίκος. Λέγεται και επί μεταφορικού πέοντα. Ανήκει και στην ιδιόλεκτο του σλανγιωτάτου ποιητού Ανδρέου του Εμπειρίκου.
- «Δὲν εἶναι κανεὶς ἐδῶ. Ἰδέα σου ἦταν Τόμ...» εἶπε περιχαρὴς ὁ ἀνυπομονῶν να καταλάβηι τὴν θέσιν τοῦ φίλου του βιαστικὸς ἀνιχνευτής, καὶ θέτων ἀμέσως τὰς χεῖρας του εἰς τὰ βυζιὰ τῆς γαμουμένης, ἤρχισε νὰ τῆς τὰ τρίβηι πάλιν. «Ἐμπρός λοιπόν, κάνε γρήγορα, βρὲ ψωλομπήχτη...» εἶπε μὲ ἀδημονίαν, καὶ ὑψώνων οὐκ ὀλίγον τὴν φωνήν του ἐξηκολούθησε: «Γάμα την... Γάμα την καὶ τελείωνε, νὰ τὴν γαμήσουμε κι ἐμεῖς... Κοντεύουμε πιὰ νὰ λιώσουμε ἀπὸ τὴν καύλα». (Μέγας Ανατολικός, Τόμος 7, σ. 113).
2. ΚΑΙ ΦΟΡΟΜΠΗΧΤΕΣ ΚΑΙ ΨΩΛΟΜΠΗΧΤΕΣ. ΜΗΤΕΡΑ ΕΛΛΑΔΑ ΣΥΧΩΡΕΣΕ ΤΟ ΧΑΖΟ ΓΙΩΡΓΑΚΗ ... ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΟΤΑΝ ΕΒΑΖΕ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ -ΟΠΩΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΕ ΚΑΙ ΕΒΑΖΕ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ...
3. Βουλευτές πάνε σε θέατρα και λένε για κωλοτρυπίδες, ψωλομπήχτες, ήρθε η ώρας σας, Βουλευτές παραβιάζουν τον αντικαπνιστικό Νόμο στη Βουλή.
3 comments
σφυρίζων
Απίστευτο το πόσο σύγχρονος ακούγεται ο εν λόγω σλανγιωτατισμός!
Khan
Υπενθυμίζω ότι ο Εμπειρίκος ακολουθεί το παράδειγμα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη: Ο αφηγητής του σε άψογη καθαρεύουσα, όμως τα παραθέματα σε ευθύ λόγο είναι συνήθως εξόχως μαλλιαρά. (Νταξ με τις διαφορές ότι στον Παπαδιαμάντη είναι περισσότερο τοπικοί ιδιωματισμοί σκιαθίτικοι και άλλοι ενώ στον Εμπειρίκο σεξοσλανγκιές και ότι ο Εμπειρίκος πολλές φορές βάζει σλανγιωτατισμούς και εντός του ευθέος λόγου, δεν τηρεί τη διχοτόμηση απαρέγκλιτη. Πάντως νομίζω ότι η ειρωνική αντίστιξη μεταξύ άψογης καθαρεύουσας στον αφηγητή και ό,τι να ΄ναι στον ευθύ λόγο που τόσο καλά χειρίστηκε ο Παπαδιαμάντης -και όχι μόνο- επηρέασε τον Εμπειρίκο).
Khan
Υ.Γ. Φαίνεται ότι την εμπειρίκειο σλανγκιά χρησιμοποίησε και κάποιος βουλευτής; (Αν κατάλαβα καλά).