Προέρχεται από τη γερμανική λέξη mein που αποδίδεται στα Ελληνικά ως «δικός / -ή / -ό μου». Έκφραση που ακούγεται συχνά στις δυτικές συνοικίες Θεσσαλονίκης και έξω από το γήπεδο της Τούμπας αλλά και στην Βέροια και αντικατέστησε το '80ς, παρωχημένο αλλά και χαμουτζίδικο «δικέ μου».
Συνώνυμα : ψηλός, κολλητός, φάιλος.
Οδήγησε στην παράφραση του θρυλικού άσματος των Olympians, αλλά και αργότερα του καλλιτέχνη Λιβιεράτου.
Σε λενε, το κορίτσι του mein..
μαααα
στην καρδιά σου, η αγάπη
είναι klein (εννοείται πάλι το mein)
- Πού 'σαι ρε Μάιν, θα πάμε γήπεδο σήμερα;
- Και τι να πάω να δω ρε Μάιν, τον Μπαλάφα και τον Λάκη; Κλάιν Μάιν... Πονάν τα μυαλά μου και που τους βλέπω σε λέω... Πάμε για Τούμπα Λίμπρε να πιάσουν τόπο και τα λεφτά...
2 comments
Επισκέπτης
Klein σημαίνει μικρός /ή /ό. Οπότε ο στίχος εννοεί η αγάπη σου όμως είναι μικρή. Το «εννοείται πάλι το mein» δεν το καταλαβαίνω.
Galadriel
Μετά από περισσότερο από ένα χρόνο, θα διευκρινίσω σλάγκος (επειδή είμαι σίγουρη ότι κρατούσες τόσους μήνες την αναπνοή σου) πως πρόκειται για λογοπαίγνιο με το λήμμα κλάιν μάιν. Βάλαμε και λινκι σήμερα για βοήθεια.