της εκδιδομένης επί χρήμασι το σιδηρούν κιγκλίδωμα

Λεγόταν στα σχολεία πολύ πριν εμφανιστεί η ιδιωτική τηλεόραση, και υποψιάζομαι ότι είναι ακόμα πιο παλιό (από τότε που τα αρχαία ελληνικά ήταν υποχρεωτικό μάθημα για όλους).

Ωπ! Η έκφραση, βεβαια, είναι "της εκδιδομένης επί χρήμασι γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα" - όχι της επιδιδομένης. Τα κλητήρια θεσπίσματα και οι προσκλήσεις επιδίδονται, οι πουτάνες εκδίδονται.

εξ ου κ το αιώνιο ερώτημα γιατί πιάνουν μόνο όσους εκδίδουν γυναίκες (κ όσους απ'αυτούς) κ όχι όσους εκδίδουν περιοδικά. που βρίσκονται τόσο εύκολα, όσο κ τα περιοδικά.

Εγώ όταν πήγαινα σχολείο είχα μια καθηγήτρια αρχαίων που προσπαθώντας να μου εξάψει την περιέργεια για το μάθημα της μου μετέφραζε διάφορα στα αρχαία

πχ: Σου παρούσεις γρηγορώ όρχειτε μου η ψυχή και κορυβαντιώ

Είναι ελεύθερη μεταφορά στα αρχαία πασίγνωστου καψουροτράγουδου. Όποιος το βρει κερδίζει..

ΥΓ. όπως φαντάζεστε το ενδιαφέρον μου για τα αρχαία παρέμεινε το ίδιο οπότε η ορθογραφια είναι σύμφωνα με την προσωπική μου αισθητική και η σύνταξη απ ότι απέμεινε στην μνήμη μου. Σε γενικές γραμμές έτσι ήταν βέβαια και παρακαλώ να μην είστε αυστηροί

Φιλικά

Νομίζω ότι η ατάκα είναι του Χάρρυ Κλυνν