Φτάνω στα όριά μου. Η φράση μάλλον προέρχεται από τα κοντέρ των αυτοκινήτων και συναφείς μετρητές, όπου οι μάξιμουμ τιμές συνοδεύονται και από το κόκκινο χρώμα, όπως στην εικόνα.

Ίσως όμως να προέρχεται και από το ξαφνικό κοκκίνισμα στο οπτικό πεδίο (redout) που μπορούν να πάθουν οι πιλότοι κατά την πτήση, λόγω της αρνητικής βαρύτητας.

- Αυτόν τον καιρό τρέχω σε δεκαπέντε δουλειές κι έχω χτυπήσει κόκκινα! Ελπίζω να ξεμπερδέψω γιατί δεν την παλεύω για πολύ ακόμα...

(από Cunning Linguist, 04/04/08)

βλ. και στο έντεκα

Got a better definition? Add it!

Published
Last modified

#1
patsis

Ωραίος. Την έχω ακούσει αρκετές φορές στο πιο απλό «στα κόκκινα». Π.χ.

[I]- Εντάξει, προς το παρόν νέοι είμαστε μπορούμε.
- Ναι αλλά ως πότε; Δεν μπορεί μια ζωή να δουλεύουμε στα κόκκινα, δώδεκα ώρες την ημέρα μες στο άγχος και στο τρέξιμο.[/I]