Σε κλασικά ελληνικά το hit, το succès -αφού η κλασική αργκό μας είναι γαλλικής κουλτούρας. Σε υποκοριστικό, για να δείξει λαϊκή οικειότητα και προσήνεια. Η έκφραση παίζει πολύ εδώ και πολλές δεκαετίες, λέγεται για λαϊκά άσματα, αλλά και γενικά για ο,τιδήποτε έχει λαϊκή απήχηση, ανεξάρτητα προέλευσης.
Από τον δίσκο του Χάρρυ Κλυνν «Έθνος Ανάδελφον» (1985):
Γκόμενα Βασίλη: - Πάμε απόψε στο Ηρώδειο, Βασίλη; Παίζει Κάρμεν, θα είναι κι η Μελίνα.
Βασίλης: - Νταξ, δυο τραγουδιάρες, Κάρμεν, Μελίνα, καλό θα είναι το μαγαζάκι! Έχουνε κανά σουξεδάκι δικό τους, ή παίζουνε της Ρίτας και του Γιαννάκη κι αυτές;
