Η κλασσική σημασία της φράσης σχετίζεται με τη μέτρηση της ταχύτητας των αυτοκινήτων μέσω ενός μετρητή (κοντέρ). Το συγκεκριμένο λήμμα όμως αναφέρεται γενικότερα με ερώτηση που μπορούμε να κάνουμε για κάτι που έχει αριθμητική αξία. Συνήθως συναντιέται σε ερώτηση για λογαριασμό εστιατορίου, για αποτέλεσμα μέτρησης βάρους, πίεσης, κλπ.
Αυτού του είδους η ερώτηση φανερώνει χιουμοριστική διάθεση και γίνεται συνήθως σε άτομα, που έχουμε κάποια οικειότητα.
Ο πελάτης σε εστιατόριο, απευθύνεται στο σερβιτόρο (Μήτσος), με τον οποίο έχει φιλική σχέση:
Πελάτης:
- Μήτσο, τσάκω τη λυπητερή και φέρε και μια οδοντογλυφίδα.
Ο Μήτσος μαζί με το λογαριασμό φέρνει κέρασμα, λίγο φρούτο και λίγο χαλβά. Μόλις ο πελάτης βλέπει το κέρασμα και το λογαριασμό λέει
- Ωχ με τόσα καλούδια πού 'φερες, κατάλαβα, θα με σφάξεις στο γόνατο. Πόσο γράφει το κοντέρ;
