Αστεία μεταφορά γκρηκλιστί του αγγλικού pathetic = απελπισμένος, απελπιστικά ρόμπα, η οποία μετάφραση θυμίζει και τον παθητικό στο σεξ.
Αυτί της γής: Και έπαιρνε τηλέφωνο ο Πέρι το Λίλιαν και ζητούσε συγγνώμη κι ορκιζόταν ότι έχει ξεκόψει με τον Τζύμπριο γερομπινέ κι ότι ήταν μια παρόρμηση της στιγμής...
Φίλος: Μα είναι τελείως παθητικός!
Αυτί: Αυτό είναι το μόνο σίγουρο!
5 comments
ο αυτοκτονημενος
μα τι λες αγαπητε - η
το παθητικος το πηραν τα εγκλεζακια και οχι το αντιθετο
Hank
Στα! Είναι αντιδάνειο. Εννοείται ότι η συγκεκριμένη σημασία προέρχεται απ' τα αγγλικά, όχι η λέξη.
Vrastaman
Οι αγγλοσάξονες έχουν και το αινισματικό bathetic που κατασκευ'αζεται από το βάθος και το παθητικός. Έτσι αποκαλούν δήθεν βαθυστόχαστα κείμενα ή ομιλίες που στην πραγματικότητα είναι παπαριές καμαρωτές
Vrastaman
...έχω το ακαφελόγιστο...
Επισκέπτης
μπαααα βραστ far from that