«Κάνω κοντινό»: έκφραση που προέρχεται από την ζαργκόν των κινηματογραφιστών. Σημαίνει κάνω κοντινό κάδρο, δηλαδή τραβάω από πολύ κοντά το αντικείμενό μου, συνήθως πρόσωπο.
Όταν η έκφραση σλανγκίζεται, σημαίνει προσεγγίζω κάποιον με ιδιαίτερη πίεση, με θυμό ή με σκοπό να κερδίσω κάτι απ' αυτόν, τον μαρκάρω δηλαδή, είτε για να τον απειλήσω ή για να τον εκμεταλλευτώ.
- Πώς διάολο γνωρίστηκαν με τον Χ. και τώρα τους βοηθάει αυτός σε κάθε τους δουλειά κι έχουν το όνομά του για κράχτη, μου λες;
- Ε, δεν ξέρεις τώρα πώς γίνονται αυτά... Αφού είναι χεσμένοι στο τάλιρο οι τύποι. Θα τον φώναξαν μια μέρα σπίτι για φαγητό, θα χάρηκε αυτός που του κάνουν τέτοια τιμή, θα του κάναν κανα κοντινό, θα τον ρωτήσαν πόσα θες, θα είπε τόσα, θα του είπαν πάρ' τα, και να, έγινε η δουλειά. Εύκολα.
5 comments
Vrastaman
Γιατί ρε Κίμωνα;
Στην ζαργκόν των πορνογραφιστών λέγεται «κάνω πωβ» (εκ του POV = point of view)
GATZMAN
Κιμωνία του η μνήμη
poniroskylo
Έχω την εντύπωση ότι στην μεταφορική της έννοια η φράση παραπέμπει πιο πολύ σε κολακεία παρά σε πίεση η απειλή. Του κάνανε κοντινό, δλδ, του δώσανε σκηνή που φαίνεται η φάτσα του γκρο πλαν, κάτι για το οποίο ένας/μια ηθοποιός δεύτερης σειράς θα έκανε τα πάντα.
Το POV πλάνο δεν είναι απαραίτητα πορνογραφικό ούτε απαραίτητα κοντινό. Είναι απλώς ένα πλάνο στο οποίο βλέπουμε κάτι μέσα απ' την κάμερα όπως το βλέπει, υποτίθεται, ο ήρωας - δλδ σαν τα μάτια του να είναι η κάμερα.
Ποιός είναι ο Κίμωνας;
Vrastaman
@ ΡΤΠ: Ο «κουλούρης», ο κατωποντοδότης που θάβει με «κουλούρες» ενδιαφέροντα λήμματα όπως αυτό. Ο φέρων δηλαδή «ρόμπα Ιαπωνίας» (Kimono).
Μετά το πρόσφατιο debate δεν νομίζω ατό να λημματογραφηθεί ποτέ :Ρ
iron
Ξέχασα να πω και ότι λέγεται και για απειλή ή προειδοποίηση για ξυλοδαρμό:
«Πρόσεχε πώς θα του μιλήσεις, μη σου κάνει κανα κοντινό και βρεθείς με τη μούρη κρέας!»