Η γνωστή προσευχή ''Πάτερ Ημών''. Στον ενικό, λειτουργεί σαν απειλή. (πχ. κάτσε ήσυχα αλλιώς θα ακούσεις το πάτερ ημών). Ο πληθυντικός όμως, δίνει στη φράση μας μια χροιά προειδοποίησης, συμβουλής, προετοιμασίας για το τι πρόκειται να ακολουθήσει. Ενίοτε, χρησιμοποιείται κυριολεκτικά. Απλά ο αδόκιμος πληθυντικός δίνει μια όχι τόσο επίσημη νότα, μια πιο σκωπτική άποψη.
Φαίνεται (ή ακούγεται καλύτερα) σαν μπαμπαδισμός, αλλά δεν είναι.
Σύμφωνα με την επίμαχη μετάφραση, η ημέρα της κρίσεως κοντοζυγώνει: 21 Μαΐου του 2011. Αφήστε τα πληκτρολόγια κι αρχίστε τα πατερημά!
(από φόρουμ lexilogia.gr)να απολυθούν όλοι οι παπάδες.
ποιά είναι η παραγωγκότητά τους ;
με τα πατερημά και κυριελέησον ανεβαίνει το ΑΕΠ ; (απο phorum.gr)Ρε σου λέω, τα' χω πάρει! Θα με δούνε και θα αρχίσουνε τα πατερημά ....
3 comments
vikar
Πατερημή (θηλυκό) λένε και το μικρό, συνήθως ασημένιο κομπολόι στα κυπριακά. Κάποιος που τό 'χει;
poniroskylo
Συχνά λέγεται και πατερμά.
dryhammer
πατερμά ή πατρεμά λένε στη Χίο τα χάντρινα χαιμαλιά των άλόγων κλπ ζώων (ιδίως αυτών πού έσερναν κάρα) Τό έτυμολογούσα από τα πατερημά που παράπεμπε στο κομποσκοίνι (πιό πολύ στο ροζάριο) με τό οποίο μετρούσαν τα «κυριε ελέησον» και τα «πατερ ημών», κάτι που δένει με το κυπρέικο κομπολόι