Κυπριακή αργκό. Σημαίνει «δε με νοιάζει καθόλου». Συν.: στ' αρχίδια μου.
Δε φακκώ πενιά, φτάνει να κερδίσουμε τις εκλογές! (Δημ. Χριστόφιας στην Κυπριακή Βουλή, παραμονές των Προεδρικών Εκλογών 1998)
Κυπριακή αργκό. Σημαίνει «δε με νοιάζει καθόλου». Συν.: στ' αρχίδια μου.
Δε φακκώ πενιά, φτάνει να κερδίσουμε τις εκλογές! (Δημ. Χριστόφιας στην Κυπριακή Βουλή, παραμονές των Προεδρικών Εκλογών 1998)
Got a better definition? Add it!
5 comments
iron
από το fuck, να υποθέσω;
BestMan
Σύμφωνα με τα Βικιπριακά, ναι.
Φακκώ = κτυπώ
poniroskylo
Θα μου επιτρέψετε να αμφιβάλλω για την ετυμολόγηση από το fuck. Η λέξη φακκώ είναι από τις κλασικές της Κυπριακής διαλέκτου και ευρέως χρησιμοποιούμενη σε πάμπολλες παραδοσιακές εκφράσεις και παλαιότερη πολύ, νομίζω, από την Αγγλοκρατία. Το λεξικό του Γιαγκουλλή που έχω πρόχειρο την δίνει ως ηχομιμητική, λέγοντας και ότι φακκώ σημαίνει χτυπώ με κρότο. Υπάρχει και το Ετυμολογικό Λεξικό της Ομιλούμενης Κυπριακής Διαλέκτου του Χατζηιώαννου που δεν το έχω - αν μπορεί κάποιος να το συμβουλευθεί να μας πει.
johnblack
Κάντε ρε κανα σέρτς πρώτα, φυσικά και δεν έχει καμία σχέση με αγγλικά, σημαίνει χτυπώ, γενικότερα κάνω. Μνημειώδες το φακκώ γυρούς = φέρνω βόλτες, δίνει εκατοντάδες χτυπήματα.. Επίσης (άσχετο), σύρνω αυκά βούρκα στον τοίχο = πετάω κλούβια αυγά στον τοίχο = δεν κάνω τίποτα, ουσιαστικώς μαλακίζομαι.
iron
καλέ ερώτηση έκανα ντε, όχι δήλωση, και δη χαριτολογώντας, πωπωωωωωω