Αμερικάνικη έκφραση που χρησιμοποιείται για να ορίσει μια κατηγορία σεξουαλικής σχέσης μεταξύ δύο (ενδεχομένως και περισσότερων, δε μπορώ να το πω αυτό με βεβαιότητα) ανθρώπων.
Οι «friends with benefits» είναι οι φίλοι, οι οποίοι κάνουν σεξ. Οι λόγοι ποικίλλουν: είτε δεν έχουν γκόμενο/α, είτε γενικά δεν κάνουν σεξ πολύ καιρό οπότε παρηγοριούνται σεξουαλικά στον ώμο -ή όπου αλλού- του φίλου τους, είτε το σεξ είναι εξαιρετικό -οπότε γιατί να το κοψείς, κλπ κλπ κλπ... Εδώ, πρέπει αν τονιστεί πως σε αυτή τη μορφή σχέσης, το σημαντικότερο στοιχείο είναι η φιλία: οι friends with benefits είναι πρωτίστως φίλοι (διόλου τυχαίο που στον εν λόγω όρο πρώτη λέξη είναι το «friends») και μετά σεξουαλικοί παρτενέρς.
Σε αυτή τη μορφή σχέσης, όπως και σε άλλες ανάλογες -ως προς την προχειρότητα- δεν υπάρχει φυσικά αποκλειστικότητα και οι φίλοι μπορούν να κάνουν σεξ και με άλλους -φίλους ή μη.
Δε θα έπρεπε να μπερδεύεται ως προς το περιεχόμενό του ο όρος αυτός με το «fuck buddies», μιας και οι τελευταίοι δεν είναι φίλοι, απλώς πηδιούνται περιστασιακά: οι friends with benefits θα πάνε την άλλη μέρα για καφέ∙ οι fuck buddies, όχι.
Το σεξ με τη Λίλιαν* ήταν εξαιρετικό, οπότε αν και θέλουμε να παραμείνουμε φίλοι, αποφασίσαμε να βρισκόμαστε που και που και να την κάνω να λέει τον Δεσπότη Τζέσικα.
*αντιλήφθηκα πως εδω μέσα η Λίλιαν είναι το κατ' εξοχήν παράδειγμά σας σε ο,τιδηπότε σχετίζεται με σεξ, οπότε το δανείζομαι -συγχωρέστε με για το θράσος μου.
20 comments
allivegp
Feel free, mafie, με μεγάλη μας χαρά μάλιστα, ειδικά όταν μας χαρίζεις τόσο ωραία λήμματα.
MXΣ
φίλοι, φίλοι, σου γαμάω το καντήλι, νο;
Galadriel
Η απόδειξη ότι ο όρος είναι φαλλοκρατικός αχαχαχ:
Friends With Benefits
The best thing a man can ever ask for: you get a nice caring friend, sex and free sammiches AND you don't have to have kids or live with her. What else could you desire;
Παράδειγμα: Right after the lecture I am going to my fwb to get some free sammiches and have some nice sex.
knasos
Εγώ σαν εντελώς φαλλοκρατικό, σωβινιστικό και ροδαλό γουρούνι που είμαι θα πω το άλλο: γιατί, ποια άλλου είδους φιλία μεταξύ γυναικών και αντρών μπορεί να υπάρξει;
Galadriel
Κάτσ' βρε καλό μου, δεν «κάνουν έρωτα» τα παιδιά, πηδιούνται, όλες σου τις φίλες τις έχεις πηδήξει;
Vrastaman
Νομίζω ότι ο Κνάσος δεν αναφέρεται στις γνωστές.
jesus
εδώ παραλίγο να πηδήξει κ μένα να πούμε...
knasos
Κάτσε ρε ψηλέ, κι αυτό που κάναμε τι ήταν;
jesus
στάκα ρε μάστορα γιατί δέ θυμάμαι. κάναμε και έρωτα ήηηηη μόνο φιλάκια κι έτσι;
mafie
Οι friends with benefits κάνουν hardcore σεξ. Έρωτα κάνουν τα ζευγάρια (πρβλ. γεμιστήρας).
jesus
(ελληνικά «φίλοι με νιτερέσα», ε χότζα;)
είμαστε στα μέλια με τον κνάσο εδώ κ 2 χρόνια τουλάστιχον.
vikar
Στα ελληνικά, το φίλοι με προνόμια λέγεται μιά χαρά.
Galadriel
Μπανάλ και εύκολο μωρέ βίκα, ακριβής μετάφραση τώρα, φίλοι με τυχερά μου κάθεται πιο ελληνικό. Κι εδώ που τα λέμε ούτε το «τυχερά» δεν έχουμε γμτ.
Vrastaman
- Πλακωνική φιλία
- Φιλία με απ´ όλα
- Φιλική συμμετοχή: Γιώργος Νταλάρας
vikar
Γκαλά, στάνταρ μπανάλ και εύκολο
τυπικό παράδειγμα ξεραΐλα αγγλισμού, ούτ' εμένα μ' αρέσειαλλα λέγεται, τί 'α κάνουμε...Vrastaman
Φιλία με δικαιώματα προαίρεσης (κωλ και πουτς options).
knasos
Ναι, το ζάχαρο μας έχει ανέβει αλλά από τηγανίτα;;
Ο βράστα έχει δίκιο, θέλω να καλύψω την αυτή έννοια της φιλίας μεταξύ Άντρα και Γυναίκας. Αν ο ορισμός της φιλίας αποκλείει το σεξ (προσωπικά δεν το πιστεύω) και αν η πλειοψηφια τυχόν ερωταπαντήσεων μεταξύ ατόμων πάει:
- Πολύ τρίβεσαι στο Λιτσακι ρε, τα έχετε;
- Όχι ρε, τρελός είσαι. Φιλαράκια είμαστε. - Ναι αλλά αν έρθει με τα πόδια ανοιχ--
- Θα της γαμήσω ότι έχει και δεν έχει, μέχρι και το 3αρι στα Λιόσα θα της γαμήσω.
Υπάρχει φιλία;
Vrastaman
Υπάρχει, και νομίζω ότι οι καλύτερη δυνατόν φιλία μπορεί να αναπτυχθεί μεταξύ παθητικών τρανς ανδρών και ενεργητικών τρανς γυναικών. Μεταξύ τους δεν νοείται σύγκρουση συμφερόντων που να τροφοδοτεί ζήλιες (οι «πρώτες» ψάχνουν για αρσενικά ενώ οι «δεύτεροι» για θηλυκά)
Επιπρόσθετα, σε περίπτωση ξεραΐλας, μπορούν να ρίξουν κι ένα υπερβατικό φιλικό-με-προνόμια!
Khan
Στο Λεξιλογία προτείνεται και το φίλοι με εξτραδάκια.
Κτγμ το πιο ελληνοσλανγκιάρικο είναι το φίλοι με τυχερά.
Khan