το γύρισε στο καλαματιανό

Το λήμμα γαμεί, δε νιώθω με τα μηδενάρια μόλις μπαίνει ο κόσμος εδώ μέσα.

Είναι και επίκαιρο γιατί ο κόσμος το ρίχνει στον καλαματιανό ενίοτε.

Εδώ:
Tριάντα οκτώ δευτερόλεπτα και έντεκα εκατοστά. Τόσο χρειάστηκε για να απαντήσει στην ερώτηση «Πόσο καιρό τώρα είσαι μόνη;». Φυσικά, ενδιάμεσα η Έλενα έκανε μια απόπειρα να το γυρίσει στο καλαματιανό με ένα αστειάκι του τύπου δήθεν-δεν-κατάλαβα, αλλά το χρονόμετρο έγραψε 38,11 δλ. «Ενάμιση χρόνο».

Εδώ:
To έχω πει κι άλλες φορές σε άλλες περιπτώσεις. Οι μάσκες έπεσαν. Γιατί επί της ουσίας δεν μπορείς να απαντήσεις, οπότε το γυρνάμε στο καλαματιανό κι αρχίζουμε να βρίζουμε. Συγχαρητήρια.

Scry talk, το αναγραμμαντείο σε καλωσορίζει στο σλανγκρρ :-)

ευχαριστώ για το καλωσόρισμα καθώς και για το εξαιρετικό scry το οποίο και θα υιοθετήσω μου φαίνεται! :)

Παρακαλώ! Αγγλικά πως θα απέδιδες την έκφραση; Και δεν εννοώ μετάφραση τ. he rotated it to a municipal dance.

χμμμ he played dead, he acted as if he hadn't understood a thing, he couldn't care less όπως και το ανέβασα στο τρανσλάτουμ:)