Σε αυτήν την περίπτωση η μύγα τρώει καλά, είναι ευνοημένη σε αντίθεση με το κουνούπι που τρώει (τρυπάει) το ατσάλι.
Λέγεται σε μια συναλλαγή, αγοραπωλησία, όταν ο ένας εκ των δυο συναλλασσομένων προσπαθεί να κερδίσει παραπάνω και να ρίξει τον άλλο.
Και βέβαια αυτό φαίνεται ξεκάθαρα σαν τη μύγα μες το γάλα.
- Τριακόσιες χιλιάδες που μας λέτε είναι πολλά για αυτό το οικόπεδο με το κτίσμα, που είναι και παλαιό... θα πάει για κατεδάφιση.
- Εμείς έχουμε διακόσια πενήντα και και αυτά με πολλά ζόρια,
πρέπει να μας το αφήσετε... ε σας μίλησε και ο κουμπάρος μας... ο πρώτος σας ξάδερφος!!
- Όχι, δυστυχώς... εσύ θέλεις να φάει η μύγα γάλα και το κουνούπι ατσάλι...
9 comments
cohibisti
φίλε πραγματικά έχεις μεγάλη ... φαντασία ... επιεικώς.
cohibisti
μήπως λέγεται στην ορεινή ναυπακτία;
Khan
Μάλλον δεν υπάρχει αρκετό σίδερο στην ορεινή Ναυπακτία...
georgegreek
Φίλε κοχιμπιστ, φίλε χαν...Οχι δεν είναι απο ορεινή , ούτε πεδινή,εδω απο αθηνα ειναι, συγκεκριμένα απο χασά(Χασιά)εκει την ακούσαμε ..τη λέξη.
Οσο για το πρωτο που λες, το Παράδειγμα ειναι βγαλμένο μέσα απο τη ζωη,
συνεβη πριν τρεις μηνες σε ενα φιλαράκο που ήθελε να πουλήσει το σπιτι του.
Galadriel
Εγώ το ήξερα θα φάει η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι. Κάτι είπα.
iron
εγώ εν οίδα ότι ουδέν οίδα.
georgegreek
Ναι αυτό ειναι το κλασικό,το γνωστό,το λεμε οταν προτιθεμενα να κάνουμε κάτι σημαντικό ,μια γεναιοτητα ας πουμε νε, εδώ το δικό μου λημα (το μυγοκουνουπο) σαφώς εχει άλλη ενοια,.
το μάθαμε κι'αυτο, είπα.
georgegreek
ηρονικ γραφαμε μαζι.
georgegreek
Να πω και κάτι άλλο, εδώ νομίζω το λήμμα θαταν πιο ωραίο(πιο κατανοητό) εάν έμπαινε μπροστά το εσύ θες,
δηλαδη: εσύ θές να φάει η μύγα γάλα και το κουνούπι ατσάλι.
η και μια άλλη ιδέα, όπως αυτό:
εσύ θες και η μύγα να φάει γάλα και το κουνούπι ατσάλι.