Παίζω πολύ καλά, αριστοτεχνικά, είμαι βιρτουόζος. Συνώνυμα: παίζω παπάδες, παίζω τ' άντερά μου.

Σκάει με μπλουζάκι Μαντόνα, και λέω πού πέσαμε τώρα... Και με το που πιάνει τις μπαγκέτες ρε φίλε έχουμε καραφλιάσει όλοι... Παίζει τις κάλτσες του το άτομο, θεός.

(από electron, 13/12/09)Άξιος καλτσαδόρος. (από vikar, 31/01/12)

Got a better definition? Add it!

Published
Last modified

#1
Hank

Η φράση χρησιμοποίηθηκε κατά κόρον από Χάρρυ Κλυνν στα '80ς, δεν ξέρω κι αν την εφηύρε αυτός

#2
Επισκέπτης

Νομίζω ότι προέρχεται από το «ήπια τις κάλτσες μου» (=ήπια πάρα πολύ).

#3
Επισκέπτης

Το λένε και οι Αμερικάνοι πάντως.Ο Κλυνν ήταν κάποιο διάστημα στην Αμερική,οπότε δεν ξέρω αν το πήρε από αυτούς οι αυτοί το πήρανε από τον Κλυνν(εγώ πιστεύω το 2ο :P).
Το είχα ακούσει στην ταινία η 25η ώρα με τον Ε.Νόρτον.Το είπε μια κοπελιά για έναν Dj («he is playing his socks»)

#4
panos1962

Θαρρώ ότι η έκφραση προήλθε από ταλαντούχο μεταφραστή της ελληνικής τηλεόρασης στη δεκαετία του 70. Πιο συγκεκριμένα, σε ταινία όπου κάποιοι παίζουν τζαζ, ο τύπος από το ακροατήριο έρχεται στο κέφι και φωνάζει του σαξοφωνίστα:

-Play you sax man!

εννοώντας «παίξ' το σαξόφωνό σου, μεγάλε!», οπότε ο μεταφραστής βάζει υπότιτλο:

-Παίξ' τις κάλτσες σου, μεγάλε!

από προφανή παρανόηση του sax με το ομόηχο socks που σημαίνει «κάλτσες».

#5
vikar

Γαμώ τις εκδοχές!...

#6
jesus

στη μεγάλη καΐλα the pick of destiny (αν δεν ήσουνα μεταλάς μικρός μην την δεις) νομίζω πέφτει αντίστοιχη ατάκα με κάλτσες.

#7
vikar

Όντως λέγεται η ατάκα στην ταινία (τί μας έβαλες και είδαμε κυριακάτικα...).

#8
jesus

χα. εγώ ξαναβάζω το κουρδιστό πορτοκάλι. γενικά εκεί μέσα πέφτουν πολλές λέξεις στα ρώσσικα, δεν λέει πουθενά φρενντς αλλά друг, ντρουκ, το τσάι αντί για τι το λέει чай, το γάλα молоко κ άλλα τέτοια. στο δεύτερο σπίτι που μπουκάρουν, θέλει να πει καργιόλα τη θείτσα που έχει την διακοσμητική-έργο τέχνης-τραμπάλα πούτσα. η αντίστοιχη λέξη στα ρώσσικα είναι сука (προφ. σούκα), σκύλα, αλλά τη λέει сумка (προφ. σούμκα), γυναικεία τσάντα χειρός. γαμώ τα λάθη;

#9
iron

στο κουρδιστό πορτοκάλι; μπα; ούτε που το θυμάμαι. μπας το είχα δει πριν από το πρώτο μου μάθημα ρωσικώνε; μάλλον.
(μονολόγησε και μετά πέθανε)

#10
electron

πως γίνεται σε αυτό το λήμμα να μην υπήρχε ο Κόπλαντ!!! έλεορ!!!

#11
Khan

Τις κάλτσες τους παίζουν σε αυτόν τον δίσκο