την έχουν πάρει και οι πέτρες

«Διψήφιο»; Ε κάτσε ρε ιοάννιος, καλόγριες τις θέλεις; Μήπως διψήφιο εννοείς και στο δυαδικό;... :-Δ

Δεν το έθεσα καλά μάλλον. Και τοο 10 είναι διψήφιος και το 80 είναι διψήφιος. Ο καθένας χρησιμοποιεί την έκφραση ανάλογα με τις ηθικές αντιλήψεις του και ανάλογα την κοπέλα.

Το λήμμα που κρύβεται εδωπέρα, η φράση κι' οι πέτρες (και όχι το συγκεκριμένο παράδειγμά της την έχουν πάρει κι' οι πέτρες), είναι ίσως ένα παράδειγμα συντακτικής γενίκευσης που συζητούσαμε εκεί πρόσφατα.

Το και οι πέτρες το καταγράφει ο Μπάμπης, ενώ στον Τριαντά υπάρχει μόνο το το ξέρουν κι' οι πέτρες. Το σενάριο λοιπόν είναι οτι ξεκίνησε η φράση όπως την έχει ο Τριαντάφυλλος, αποσπάστηκε και αυτονομήθηκε το κι' οι πέτρες καθότι χρηστικότατο και κολλάει εύκολα παντού, και γενικεύτηκε τόσο ωστε κάποτε να λεξικογραφηθεί και στον Μπαμπινιώτη.

Αλήθεια, πώς θα πείς τελικά modular στα ελληνικά;...