Σε κακή κατάσταση. Μεταξύ άλλων, μη σλανγκικών εννοιών, μπορεί και να σημαίνει «πολύ μεθυσμένος/-η» ή «πολύ μαστουρωμένος/-η». Μέχρις εδώ βρισκόμαστε εντός των ορίων της στάνταρ γλώσσας.
Το πράγμα γίνεται σλανγκ, όταν η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει μία κατάσταση ακραίας μέθης ή μαστούρας που μας είναι ευχάριστη.
(Το εντάσσω και στα πρόστυχα, γιατί μου φαίνεται πρόστυχο να χρησιμοποιείς μια αρνητική λέξη για να περιγράφεις κάτι που θεωρείς καλό.)
5 comments
Vrastaman
Έξοχο! Γιατί το θάβετε ωρέ κλεφτόπουλα;
Μιτζνούρ
Η λέξη αραβική. Kef hala-k; πώς είσαι; [πώς (είναι) η κατάστασή σου;]
PUNKELISD
Συνήθως είναι και οι περισσότερες μοκέτες (από την επιγραφή: ΧΑΛΙΑ ΜΟΚΕΤΕΣ).
(αλλά εμένα θα πήγαινε ο νους μου στο «χαλασμένο» κι έτς αντί στο «Kef hala-k» σαν ετυμολογία.)
iron
χαχα πανκελή, όπως το σουβλάκι πολιτικό, αχαχαχα!
PUNKELISD
Χαχαχά! Γιατί η Ανθή η λουλουδού...