περαντζάδα

γνωστό και ως περασάδα.

Ceci n'est pas slangue, monsieur le crustacé !!!

Ας αφήσουμε την βαθμολογία να αποφασίσει περί του τι είναι σλανγκ και τι δεν είναι monsieur le slangarchide. Η οποία βαθμολογία προς το παρόν με δικαιώνει!

Κι εμένα, κι εμένα!

... va te faire voire chez les homards!

Έλα μωρέ βράσταμαν με το γαλλικό που δεν κατέω, βάζε και την μετάφραση μετά για μας τους μονελληνομαθείς :(

βα τε φερ βουαρ σε λεζ ομαρδ!

vrast έχεις οριακά δίκιο, ωστόσο έχει και μια σλανγκιάρικη χροιά ο όρος. Δε θα τον ακούσεις ποτέ απο τη μαμά σου. αν της ανακοινώσεις οτι θα πας μ' ένα φίλο στην κλασική περαντζάδα της εκάστοτε επαρχιακής πόλης, π.χ. η Ασκληπιού για τα Τρίκαλα, δε θα σου πει οτι πας στην περαντζάδα, μάλλον κάτι για νυφοπάζαρο θα πετάξει.

Σε ελεύθερη μετάφραση, «πήγαινε να σε βρεις την χαρά σου στους αστακούς»

μήπως εννοείς αυτήν τη Χαρά;

Οχι. Αυτή θα μπορούσε να είχε δουλέψει εκεί. Είναι κάτι αλλο, που ξέρει ο Χάνκ, που θα τον παρακαλούσα αν θέλει να φωτίσει το θέμα.

@Bubis
Μ' αυτό που έγραψα, το θέμα έγινε σαλάτα. Αυτό κανονικά πάει σ' αλλο λήμμα.

μιλάς με γρίφους, γέροντα

να δεις χαρά στις δαγκάνες σου...

!

Προμενάδα τί θα πει ντερτιτόκιν; Αυτό που λέμε στο χωριό μου Ppppromenade; (είναι σαφές ότι είμαι γέννημα θρέμμα της Οξφόρδης νομίζω έχει γίνει αντιληπτόν).