Το καλαμπαλίκι, εκτός από την καθιερωμένη του έννοια ως περιττού αντικειμένου, σημαίνει και βάσανο, ντέρτι, νταλκάς.
-
- Να δούμε πότε θ' αδειάσεις το πατάρι από τα καλαμπαλίκια που έχεις μαζέψει. Φωτιά θ΄αρπάξουν απ' το θερμοσίφωνα, καμιά μέρα!
- Δεν είναι καλαμπαλίκια, μάδερ. Τα βινύλια μου είναι συλλεκτικά και μια μέρα θ' αξίζουν μια περιουσία.
- Αν δεν μας κάψουν πρώτα.
2α. Η Τέτα μου το γύρισε σε λεσβία και περνάω μεγάλο καλαμπαλίκι.
2β. (από μόρτικο άσμα του Χάρυ Κλυν)
Ώχου τζερτζελές
Αμάν καλαμπαλίκι
Εμένα τον ασίκη
Με κάναν να με κλαις.
7 comments
BuBis
και ποιά δηλαδή είναι η καθιερωμένη έννοια του φίλε-η allivegp;
allivegp
Aυτή του περιττού αντικειμένου, όπως περιγράφεται στον ήδη υπάρχοντα ορισμό. Δεν είναι σαφές;
GATZMAN
Dirty, το είδες αυτό;
Καλαμπαλίκι σημαίνει ντέρτι
Hank
Οπότε λύνεται οριστικά το θέμα του τζέντερ;
καλαμπαλίκι= αρχίδι (με την καλή έννοια) = ντέρτι;
Να μου πεις, είναι και τα δώδεκα...
GATZMAN
Αρα καταλήγουμε πως οι κάβουρες είναι 12; Τι είναι οι δώδκα αποστόλοι;
Σημείωση: Oι συνειρμοί έγιναν με την καλή την έννοια. Ααατα
BuBis
στα τούρκικα (σας έχω πρήξει το ξέρω) η κύρια έννοια είναι η κοσμοσυροή, ο χαμός από κόσμο, πως το λένε μωρέ στα Ελληνικά, το πατιρντι! Έτσι δικαιολογήται και το παράδειγμα του Βασίλη Τριανταφυλίδη.
asto99@gmail.com
πραγματι το καλαμπαλίκι από το τουρκικο kalabalik: οχλος, οχλαγωγία.