Ντιλμπάζες στην Κρήτη λέγανε και ορισμένοι ακόμα λένε, ειδικά στ΄ανατολικά του νησιού, τις γλωσσοκοπάνες, τις ετοιμόλογες και όταν χρειάζεται λιγάκι φαρμακόγλωσσες, καπάτσες και πληθωρικές στα καμώματα και πολύ συχνά στο σώμα γυναίκες. Είναι ακριβώς το είδος της γυναίκας που τυλίγει το ντελικανή και μετά τον έχει στο βρακί της για το υπόλοιπο της ζωής του.
Οι ντιλμπάζες φαίνονται από μικρές, και πολύ συχνά ο χαρακτηρισμός απευθύνεται σε μικρά κορίτσια, και τότε συνοδεύεται από κούνημα του κεφαλιού χωρίς να είναι απολύτως μειωτικός, άλλωστε η νοοτροπία της εποχής και της κάθε εποχής ήθελε και θέλει την τύχη των θηλυκών να εξαρτάται και από το κούνημα του κώλου και τα νάζια, τα μέλια, τις τσίτες, τα λόγια και τα ξελογιάσματα, και γενικά τις χίλιες δυο μανούβρες της παραδοσιακής και αγίας «χειριστικής» (που θά λέγε και το Πουτσοπόλιταν δίνοντας και σχετικές οδηγίες και τεχνικές) πλευράς της θηλυκότητας.
Είναι ακριβώς αυτό το οποίο αποσιωπούν τα αποσιωπητικά στην έκφραση «είναι αυτή μιααα...» όταν αυτό δεν είναι απλά «πουτάνα».
Dilb στα τούρκικα σημαίνει γλώσσα, το dilbaz πρέπει να σημαίνει γλωσσού.
Στα μισά της ζωής μου, μια ντιλμπάζα με χαντάκωσε στη ζήλεια και στην άπνοια της ψυχής μα μου άρεσε που είχα κι εγώ μια φοραδίτσα και κατάντησα το μουλάρι της.
(ωραίο κειμενάκι από εδώ).
10 comments
xalikoutis
Εντελώς άσχετο, αλλά σε πλι φορτ κε μουά: ο όρος για τη μεταγλώσσα στα Τούρκικα είναι dilbilim dili.
Αλβανός
Πολύ ωραία και περιγραφικότατη λέξη. Για την ακρίβεια, στα τουρκικά η γλώσσα είναι dil και το baz υπάρχει μόνο σαν δεύτερο συνθετικό, που σημαίνει μάλλον αυτόν που παίζει. Άρα μπορούμε να πούμε ότι το dilbaz δηλώνει τη γυναίκα με την παιχνιδιάρα γλώσσα (μεταφορικά μόνο), που λέει γλυκά αλλά και πολλά λόγια. Τελικά, μάλλον σα συνώνυμο του γαλιάντρα μου φαίνεται.
xalikoutis
Αλβανέ μου, πολύ διαφωτιστικός, και αν δε σ΄ τό ΄χουνε κάνει, σ΄το κάνω εγώ:
Βαν Άλε(ν), το αναγραμμαντείο σε καλωσορίζει.
Σχετικά με το λήμμα, ο μπούμπις απ΄το αεροδρόμιο(!! - αν και τά ΄χουμε κάνει κι εμείς αυτά...) έστειλε κι αυτός με πμ τη θαυμάσια δική του συμβολή:
απο αεροδρομιο:
Vrastaman
Βάλανος, χαίρε!
GATZMAN
Γειά σου Χαλ με τα ωραία σου!
Και εγώ που νόμιζα ρε γμτ, πως ντιλμπάζες, είναι τα μπάζα που κάνουν deal...
xalikoutis
Μέσα είσαι γκατς
GATZMAN
Ναι αλλά σε λίγο πρέπει να βγώ εξω. Η Παρασκευή ακόμα κι ας έχει 13, μπαρασκεύή είναι!
betatzis
Ανατολική Κρήτη όβερ ελήφθη και επιβεβαιώνει. Καρασπέκ για την καταγραφή άλλης μίας ωραίας λέξης. 5 Χ 2 (θυμήθηκα τον πατέρα μου που έλεγε έτσι την αδερφή μου)
poniroskylo
Δεν την ήξερα τη λέξη, βέβαια. Όσο τη λες, τόσο πιο ωραία ακούγεται.
Αλβανός
Καλώς σας βρήκα!
Η αλήθεια είναι ότι δε μου το είχανε κάνει (πολύ), αλλά μετά από δύο φορές σερί αναγκάστηκα να πάρω 2 βδομάδες αναρρωτική. Προσωπικά, τείνω προς τη βάλανο, λόγω κατασκευής.