Απευθείας μεταφορά της αγγλικής λέξης off που σημαίνει, πολύ χοντρικά, εκτός. Υπάρχουν ευάριθμες ελληνοποιημένες χρήσεις της λέξης, με διαφορετική σλανγκική αξία η καθεμία (από εξαιρετική έως καθόλου), τις οποίες θα προσπαθήσουμε να καταγράψουμε σε μία καταχώρηση. Κάθε συμπλήρωση ευπρόσδεκτη.
1. Στην έκφραση είμαι οφ.
α) Έχω εξαντληθεί τόσο πολύ που έχω βγει «εκτός μάχης», έχω κατεβάσει ασφάλειες, είμαι χώμα. Πιθανώς σχετίζεται και με την ομώνυμη αγγλική ένδειξη σε συσκευές και μηχανές (on-off). Λέγεται και ως βγαίνω οφ.
i. - Πώς είσαι έτσι ρε σαν το πούτσο μου ξενύχτη;
- Φίλε, από χθες το απόγευμα είμαι στην γύρα. Από μπαρότσαρκα σε μπουρδελότσαρκα τρέχω. Έχω βγει οφ εντελώς.
ii. - Θα στρώσουμε σήμερα το λάπτοπ όπως μου υποσχέθηκες;
- Να τ’ αφήσουμε για αύριο μωρό μου; Όλο το πρωί γαμήθηκα στους δρόμους και τώρα είμαι οφ, λέω να την πέσω.
β) Είμαι τελείως λάθος. Έχω παρανοήσει ολοκληρωτικά μια κατάσταση. Βρίκομαι εκτός θέματος. Αν αυτό επαναλαμβάνεται και με χαρακτηρίζει, έχω ξεφύγει, είμαι αλλού. Πρβλ. και την σχετική χρήση του άκυρος. Επίσης πρβλ. την αγγλική αντίστοιχη to be off που για ανθρώπους σημαίνει βρίσκομαι εκτός, αναχωρώ, ενώ για μηχανές παρουσιάζω βλάβη, είμαι αρρύθμιστος.
i. - ... και με ρωτάει «σ’ αρέσει ο Αλμοδοβάρ;». Ε, και την λέω «για αλλαγή του Χαβίτο καλός είναι». Και γυρίζει και με λέει...
- Αρχηγέ, εδώ ήσουν οφ εντελώς. Ο Αλμοδοβάρ ρε συ δεν είναι αυτός που έγραψε τον δον κιχώτη;
ii. - Μίλα παιδάκι μου σε μένα, πες μου, σε δέρνει ο αλήτης; Γιατί κάτι σφαλιάρες ακούω κάθε βράδυ, κάτι βογκητά...
- Γιαγιά είσαι τελείως οφ, άλλος τις τρώει και βογκάει σ’ αυτή τη σχέση...
iii. - Για πείτε, κι εσείς με προσφυγή στο συμβούλιο της επικρατείας το απαντήσατε;
- ...
- Τι με κοιτάτε ρε παιδιά, τι απαντήσατε στο πρακτικό;
- Μάλλον είσαι οφ. Σήμερα δίναμε ποινικό αν θυμάσαι.
- Ναι ρε, τελευταίο μου μάθημα για πτυχίο είναι.
- Δεν πιστεύω να ξενοίκιασες κιόλας;
iv. - Μπορείς να μου πεις τώρα αυτός τι σκάλωμα έφαγε με μένα; Γιατί με κοιτάει και γελάει, να σηκωθώ και να τα κάνω όλα πουτάνα μες στο λεωφορείο;
- Ξεκόλλα, δεν τον βλέπεις που είναι οφ το άτομο;
γ) Η συμπεριφορά μου, από ηθικής άποψης, έχει ξεπεράσει τα όρια, έχω παρεκτραπεί. Και εδώ προσιδιάζει στο «άκυρος», με την άλλη του σημασία αυτήν την φορά. Αξίζει να αναφέρουμε και τα συνώνυμα ποδοσφαιρικά: είμαι φάουλ και είμαι οφσάιντ, το οποίο μάλιστα περιέχει και την εξεταζόμενη λέξη.
- Αφού χωρίσατε ρε φίλος, τι ζόρι τραβάς που της είπα να βγούμε;
- Είσαι πολύ οφ ρε συ, είσαι πολύ οφ... Αλλά δε φταις εσύ, εγώ φταίω που σε θεωρούσα κολλητό και σου τά ’λεγα όλα...
δ) Ως σύντομη εναλλακτική του είμαι οφλάιν (offline).
- Είσαι στο msn να σου στείλω ένα γαμάτο λινκ;
- Όχι, είμαι οφ τώρα, στείλ' το όμως και θα το δω όταν μπω.
2. Στην Αεροπορία και το Ναυτικό.
Το ρεπό του φαντάρου, αυτή είναι ίσως η πιο ταιριαστή λέξη.
Στους δυο αυτούς κλάδους, λόγω διαφορετικής νοοτροπίας και παραδόσεων από τον στρατό ξηράς, μεγαλύτερων απαιτήσεων για τεχνική εξειδίκευση, λιγότερων εγκαταστάσεων, αλλά και λόγω εισόδου περισσότερων κληρωτών απ' όσων πραγματικά χρειάζονται, πολλοί σμηνίτες και ναύτες μένουν με λίγα ή καθόλου πρωινά καθήκοντα (μάγειρες, γραφείς, σιτιστές κλπ). Όταν λοιπόν συμβαίνει ο κληρωτός να μην έχει υπηρεσία το βράδυ, όχι μόνο βγαίνει εξοδούχος ή διανυκτερεύων, αλλά, κατά παγία πρακτική, μένει εκτός στρατοπέδου έως το μεσημέρι της ημέρας που έχει υπηρεσία, χωρίς να χρεώνεται άδεια. Και αυτό, συνοπτικά, είναι το οφ.
- Πάλι έξω είσαι ρε μουνί;
- Έκανα δυο υπηρεσίες κολλητά και πήρα δέκα οφάκια μαζεμένα.
- Α ρε μοδίστρα, να σ' είχα εγώ στο Πολύκαστρο... Αναβολή θα χτυπούσες με το εικοσιπέντε-μία το δικό μας... Γαμώ τα οφ σας γαμώ...
- Δεν σε χαλούλου καθολούλου...
3. Στην έκφραση οφ τόπικ (off topic).
Σημαίνει εκτός θέματος και χρησιμοποιείται απολύτως κυριολεκτικά σε διαδικτυακές συζητήσεις όπου κάποιος πετάει άσχετα και γαμάει την συζήτηση.
Από εδώ:
«Οπαδικό φόρουμ είμαστε και φυσικά θα υπάρχει και πλακίτσα! Και νομίζω πως σποραδικά οφ-τοπικ δεν μας πειράζουν! Αλλα δυστυχως πολλές φορές χάνεται η ουσία του εκάστοτε τόπικ! Υπάρχει και το Ο,τι να 'ναι για οφ τοπικ που είναι ον τοπικ!»
8 comments
patsis
Thanks στον φίλο μου τον Λάζαρο και τους αμέτρητους σμηνίτες και ναύτες που βίωσαν την εμπειρία του οφ για να μπορούμε σήμερα εμείς να την καταγράφουμε. Επίσης, σπεκ στον athens as it really is για τμήμα του ενός παραδείγματος.
Vrastaman
Ζωραίος!
HODJAS
Πολύ καλό!
Να συμπληρωθεί, οτι «οφφ» λέγεται στην αργκό των πρεζάκηδων, το χρονικό διάστημα αποχής απο την χρήση.
Galadriel
Τείπες πάλι βρε πάτση... Ο Λάζαρος που λέγαμε έχει ακάουντ στο σλανγκ...;
johnblack
Galadriel
Patsis είσαι άρρωστος, ιτς οφίσιαλ... Τί είδαν τα υπέροχα μοντοματάκια μου, τί είδαν ρε παιδιά, είναι απίστευτο! Πάτε στο λινκ της λέξης «ξηράς» στην §2 του ορισμού και κάντε περα δώθε το ποντίκι σας. Ναι. Είναι αλήθεια. Στα μάτια του μοντ αυτό φαίνεται ως εξής:
[ω=bromopodaros1875]σ[/ω][w=batraxos1873]τ[/ω][ω=komanta1823]ρ[/ω][w=mauros1822]α[/ω][ω=tzitzikas614]τ[/ω][w=papaki3488]ό[/ω] [ω=TF1893]ξ[/ω][w=pipakoloemploki3802]η[/ω][ω=karabanas1623]ρ[/ω][ω=soutouroupouzouSTRPZ1786]ά[/ω][ω=purobolikarios_1787]ς[/ω].
Δε σε πιστεύω ρε φίλο. Ανεβάστε τον στο ένα ετούτον, πραξικοπηματικά. Δεν περιγράφω άλλο.
patsis
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Χότζα πολύ χρήσιμη και καλή η παρατήρηση, θα το δουλέψω λίγο (γιατί δεν το ήξερα) και θα επανέλθω με προσθήκη.
Τον Λάζαρο τον παρακαλάω να γράψει έστω και δύο ορισμούς αλλά προς το παρόν μόνο διαβάζει, όπως και άλλοι φίλοι με πολύ ποτένσιαλ. Δημοσίως λοιπόν τους απειλώ όλους αυτούς: Γίνετε μέλη γιατί αλλιώς θα σας δείξω εγώ, θα δείτε τι θα πάθετε!
Όσο για τον στρατό ξηράς και τα λινκ, ήθελα να δώσω ένα λινκοπανόραμα του στρατού στον αγαπητό αναγνώστη. Α ναι, με βλέπει και γιατρός και πιστεύει ότι υπάρχουν ελπίδες. :-Ρ
soulto
Το πανοραμικότερο λινκοπανόραμα έβα!