Στη φράση τον/την παίζω (ενν. τον πούτσο / την πούτσα, αλλα χρησιμοποιείται ως αμετάβατο): αυνανίζομαι.
Συνώνυμα: τραβάω μαλακία.
Μεταφορικά, βαριέμαι, τεμπελιάζω. Συνώνυμα: τα ξύνω.Ως απρόσωπο ρήμα παίζει: (α) είναι πιθανό, ενδέχεται, μπορεί (β) είναι δυνατό, είναι εφικτό.
Συνώνυμα: γίνεται.Φλερτάρω, ερωτοτροπώ.
Στη φράση το παίζω (μεταβατικό): παριστάνω, προσποιούμαι.
- Ως πότε θα κάθεσαι και θα τον παίζεις απ' το πρωί ώς το βράδυ ρε μαλάκα; Τριάντα χρονώ γαϊδούρι; Πιάσε καμιά δουλειά να γίνεις άνθρωπος.
2.(α) Παίζει να 'ναι εκεί κι' η Φιλιώ με την ξαδέρφη της το θεόμουνο.
(β) - Στάξε κάνα πενηντάρι ρε φίλε που μου λείπει να πάρω κάνα πακέτο τσιγάρα...
- Μπα φίλε, δεν παίζει.
- Και τη σούταρες έτσι, στον πρώτο μήνα;
- Ε τι να κάνω ρε συ, να την βλέπω να παίζει με τον κάθε μαλάκα όπου την πάω; Δηλαδή πώς την είδε; Μας έχει καβάτζα και ό,τι γουστάρει κάνει; Δεν κατάλαβε καλά...Τι έγινε ρε φίλε; Έρχεσαι στο μαγαζί μου, γίνεσαι λιώμα, τα ρίχνεις στη γκαρσόνα σαν καραγκιόζης και πας ν' αφήσεις και πιστόλι απο πάνω; Μάγκας μας το παίζεις;
11 comments
jesus
στην περίπτωση 1, μπορεί να πει κ συνώνυμο γενικότερα το 'μαλακίζομαι', αν όχι σε όλες στις περισσότερες έννοιές του.
στην περίπτωση 4 το ρήμα δεν είναι μεταβατικό. παίρνει κατηγορούμενο.
jesus
σόρρυ για τις συνέχειες, αλλά φάουλ.
κ στην 1 κ στην 4 είναι μεταβατικό, γιατί παίρνει ως αντικείμενο την αντωνυμία, απλά στην 4 παίρνει κ κατηγορούμενο. αμετάβατο είναι στην 3
vikar
Χμμ... Δίκιο. Ήμουν βέβαια καταλάθος σωστός, αλλα το οτι στην 4 είναι μεταβατικό είναι φανερό. Ήθελα να τονίσω οτι παίρνει κατηγορούμενο, αλλ'ανταυτού έγραψα «μεταβατικό».
Τί να πείς; Πρωτοδεσμίτες... Πεταμένα λεφτά.
jesus
πρωτοδεσμίτες-δευτεροφασίστες
Galadriel
Καλά ρε παιδιά... Ακόμα δέσμες παίζουν; (μακεδοσύνταξη αντί του ακόμα παίζουν δέσμες, μ' αρέσει αυτό, το κάνω πράκτις).
vikar
Επίσης, παίζω σημαίνει και «απαντώ/απαντώμαι»:> Παίζει πολύ στις εκφράσεις που έβαλα στα παραδείγματα, εκφράσεις που δείχνουν κοροϊδία μετά οικειότητος. (Απο το λήμμα γούγλης του Χάν.)
iron
νταξ, αφού εγαμήθην να βρω πού διεάολε έχουμε το λήμμα «το παίζω», το βρήκα εδώ στο 4. Δεν θα του άξιζε ένα λήμμα μόνο του; και δη μεγάλο λήμμα; με κάποια ετυμό, αν έχουμε; (πχ έχει σχέση με παράσταση, ρόλο, σόλο, τέτοια; από πότε λέγεται; κλπκλπ).
MXΣ
τα παίζω...
iron
το, βρέι, όχι τα, αμάν κι έλεγα ότι εγώ θέλω γυαλί, υπάρχουν και πιο ανήμποροι από μένα εδώ μέσα :Ρ
soulto
Χθες, σε ορθομαρμάρωση στη Σταδίου:
vikar
Σούλτο, ο ορισμός δέν αφορά το παίζω με κάτι.