χτυπάω μπιέλα

Άλλη άποψη για την προέλευση δίνει ο πολύ συμπαθής κύριος Ντόκτορ Μόσε (που τον πρωτο«γνώρισα» ώς φιλότιμο χρήστη της Βικιπαίδειας, αλλα βλέπω οτι έχει δραστηριοποιηθεί και στο τρανσλάτουμ τζι άρ) σε καταχώρισή του σχετικά με τη λέξη μέγκλα:

Η αναγωγή στη φράση made in England είναι, ομολογουμένως, ελκυστική αλλά σαφώς παρετυμολογική: είναι φωνητικώς αδύνατον να προκύψει, διότι παραλείπονται συλλαβές χωρίς να πληρούνται οι απλολογικοί όροι. Δεν αποτελεί ομοίας τάξεως φαινόμενο με το ακρωνύμιο BLR (beyond local repair), που κατέληξε μπιέλα και προήλθε από κανονική φωνητική εξέλιξη προσαρμοσμένη στην Ελληνική [bi-el-a(r)]. Ντόκτορ Μόσε Δηλαδή λέει οτι μπιέλα < B.L.R.... Καλό;... Δέν είχα ξανακούσει αυτήν την ετυμολόγηση.

Σίγουρα, ο Τριανταφυλλίδης το ετυμολογεί απο το ιταλικό biella, το οποίο και στα ιταλικά σημαίνει αυτό που λέει ήδη ο λέουρας στον ορισμό, εκείνη τη «συνδετική ράβδο» του σχήματος.

Ιταλικό ετυμολογικό έχει κανείς να ψάξει το biella;... Ένα ονλάιν που βρήκα (etimo.it) δέν τό 'χει.

Απ' ότι είδα ο τέως έχει λημματογραφήσει καί μπιέλα (απο το γαλλικό, λέει, bielle) καί μπιελάρ (απο το B.L.R.). Παίζει λοιπόν να παρανόησα τα γραφόμενα του δόκτορα Μόσε και να υπάρχουν καί οι δυό εκφράσεις, διαφορετικής προέλευσης η καθεμιά.

Και τελοσπάντων, τί ωραία να συζητά κανείς μόνος του την προέλευση μιά φράσης στο ίντερνετ, έ;... :-Ρ

Όντως, κι' εγώ έτσι λέω...

Χεχε, μη μασάς vikar, είμαστε εδώ μαζεμένοι δυο χιλιάδες άτομα σε ένα νετκαφέ, κρεμασμένοι από τις οθόνες και παρακαλουθούμε τις ανακαλύψεις σου βήμα-βήμα!

1. Π.Ε.Ε./ B.L.R. Πέραν Επιτοπίου Επισκευής, εκ του αγγλικού Beyond Local Repair. καταχωρημένο Από: acg την: 17/03/08

δηλαδή χτυπάω μπιέλα

Κττμγ δεν υπάρχει περίπτωση το «κτυπάω μπιέλα» να προέρχεται από το BLR.

- Αφ ενός οι Ιταλοί ονομάζουν το συγκεκριμένο εξάρτημα biella εδώ, με πιθανή ετυμολόγηση από τους δύο συνδέσμους που έχει στα άκρα της.

- Αφ αιδοίο (για να μην τα κάνουμε νιμού) οι Εγγλέζοι θεωρούν οτι η biella είναι ιταλικής προέλευσης και σημαίνει αυτό ακριβώς (connection rod).εδώ

το μπιέλα το δίνει οτι ετυμολογικα έρχεται απο γαλλικα (ζινγαρελλι σπικινγκ)

απο το γαλλικο bielle, που είναι κάτι που μεταδίδει κίνηση

στα γαλλικά, πάντως, δεν κατάφερα να βρω κάτι παραπάνω από τη σημασία της λέξης.

Αγαπητέ φίλε,

Σας ευχαριστώ που είχατε την καλοσύνη να αναφερθείτε στα σχόλιά μου και ζητώ συγγνώμη που προκάλεσα άθελά μου κάποιου βαθμού σύγχυση.

Πρόκειται για δύο χωριστές λέξεις, εντελώς διαφορετικής αρχής, οι οποίες κατέληξαν ομόηχες. Η μία έχει την αρχή της στο ακρωνύμιο B.L.R., ενώ η άλλη στο γαλλ. bielle, όπως παρατήρησαν οι σχολιαστές σας.

Ευχαριστώ.

Η σύγχυση όλη δική μου Δόκτορα!... Νά 'στε καλά.

Χτύπησα μπιέλα σημαίνει ότι είμαι τελειωμένος, όσον αφορά τον ορισμό της μπιέλας πιστεύω ότι είναι ότι κατατοπιστικότερο έχω διαβάσει.

Εγώ το ήξερα ως βάρεσε μπιέλα και επιβεβαιώθηκα όταν κάποια φορά βρέθηκαν αντιμέτωπες οι γνωστές από το μπασκετικό στοίχημα ιταλικές ομάδες Βαρέζε και Μπιέλα.

O ορισμός της μπιέλας είναι αυτός που δίνει το λίνκι του tr1990. Το να «χτυπήσει μπιέλα» είναι σοβαρή βλάβη πού οδηγεί σε αντικατάσταση του κινητήρα, γι αυτό και σλανγκικά σημαίνει την ανήκεστο βλάβη. Από την άλλη έχουμε το «βγήκα μπι-ελ-άρ (ΠΕΕ)» πού είναι κάτι διαφορετικό στην κυριολεξία του αλλά σλανγκικά σημαίνει τό ίδιο.
Επιπλέον είναι σχεδόν ομόηχα κάτι που καθιστά ευκολότερη την σύγχυση αλλά ότι και να πεις είναι σωστό, εκτός άν τα μπλέξεις και «χτυπήσεις μπι-ελ-άρ» ή «βγείς μπιέλα» που είναι άτοπα.