Σημαίνει στ' αρχίδια μου όταν ο άλλος σου λέει ειλικρινά τον πόνο του. Εντελώς γειωτικό, ακριβώς επειδή μοιάζει εκ πρώτης με ενθαρρυντική κουβέντα (αν δεν είναι γειωτικό σημαίνει: μη σε νοιάζει, ξεπέρασέ το, τι ανάγκης έχεις εσύ παιχταρά μου, και τα τοιαύτα). Γιατί και πώς ζουν ανάμεσά μας τέτοιες σλανγκικές καταστάσεις βλ. γειώσεις. Η κοφτή και απόλυτη εκφορά έχει σημασία.
1 comment
Khan
Πολύ καλή ανάλυση της κατάστας. Το παράδειγμα πολύ χαρακτηριστικό, αλλά ακραίο. Υπάρχουν όντως και μερικές γκρίζες ζώνες αμφισημίας, όπου δεν μπορείς να καταλάβεις αν ο φίλος είναι ειλικρινής ή προσπαθεί να σε ξεφορτωθεί. Λ.χ. όταν κλαίγεσαι για μια γκόμενα από την οποία χώρισες κι ο άλλος σου λέει στ' αρχίδια σου, μπορεί είτε να προσπαθεί όντως ειλικρινώς να σου αναπτερώσει τον ανδρισμό, ή απλά να θέλει να ησυχάσει από την κλαψομουνιά σου. Ομοίως λ.χ. όταν κάποιος διηγείται προβλήματα με τον προϊστάμενό του κτλ.